понедельник, 28 сентября 2009
Название: Довольно слов
Автор: reversedhymnal
Переводчик: Mellu
Бета: Osay
Фандом: Loveless
Пейринг: Рицка/Соби
Рейтинг: пока PG-13
ОригиналСаммари: Рицка учится….
Комментарий: выполнено в рамках Sweet September: Soubi birthday challenge.
Примечание переводчика: Это вторая часть фика
Только для двоих, но ее можно читать как отдельную историю.
Данный перевод все же Рицка-центрик, но говорит и думает он только о Соби.читать дальшеЮйко с Рицкой прогуливались по торговому центру, разглядывая витрины и время от времени отпивая по глотку из бутылки с холодным соком, чтобы немного освежиться - лето выдалось жарким. Рицка оставил Соби наедине с самим собой в студии, потому что тот, очевидно, не мог совладать с собой, когда рядом находился разгоряченный и соблазнительный Рицка. Когда Соби сообщил ему об этом, Рицка покраснел и открыл рот, чтобы возразить, но Соби накрыл его губы поцелуем и остановил слова одним движением языка. На том и порешили.
Юйко все толковала ему о симпатичной сорочке, которая, как она думала, очень понравится Яёю, и за руку тянула Рицку к бутику, где она ее видела, чтобы показать свою находку. Рицка последовал за ней, явно разочарованный, и спросил, не раздумывая:
- Как ты поняла?
- Э-м? – Юйко оглянулась на него через плечо, мазнув по его плечу длинными розовыми волосами, скрепленными заколками в кокетливый хвостик. – Что поняла?
Рицка смущенно фыркнул, сердясь сам на себя, и ответил:
- Как ты поняла, что готова… ну… к сексу.
- Ах, вот ты о чем, - сказал Юйко, слегка зардевшись, глядя на него расширившимися глазами. – Об этом. Как бы тебе сказать. Ну, я не знаю, понимала ли я в полном смысле этого слова, что готова.
Рицка изумленно посмотрел на нее.
- А чем это ты?
Юйко засмеялась и потянула его за руку, заставив остановиться последи оживленного павильона, освещаемого лучами солнца, проникающими через окна на потолке, со всеми этими людьми, снующими туда-сюда – и взрослыми, и ушастыми еще подростками.
Юйко сжал его ладонь, склонилась к нему и прошептала – так тихо, словно стыдилась своих слов, но, тем не менее, хотела, чтобы он понял.
- Я просто хотела.
*
Соби спал без задних ног в их общей постели, когда Рицка на цыпочках прокрался в спальню. Он включил свет, и их комната – часть их совместного быта - стала выглядеть еще утюней.
Он взглянул на себя в зеркало, изучая выражение собственных глаз, все признаки недосыпания на бледной коже лица. Теперь он был угловатым – ни следа прежней миловидности; он рос, взрослел, менялся с каждым днем.
Он протянул руку, наблюдая за своим грациозным близнецом- отражением в плоской поверхности зеркала; погладил свои ушки, теплые и мягкие, почувствовал, как они вздрагивают под подушечками пальцев. Ему не казалось, что ушки выглядели по-детски; возможно, потому, что он понял, что значит расти.
Он сказал себе:
- Обещай, что никогда не уйдешь.
И прижал руку к отражению своего лица, смазав и разрушив образ. Рицка улыбнулся, чувствуя, как учащенно забилось сердце в груди. Он подумал: «Я так просто не исчезну».
А потом ему в голову пришла мысль: «Утро сменяет утро, но все равно днем оно не становится. Ничего не остается прежним, все меняется. Все равно что, картинка, которую реставрируют раз за разом: первоначальные мазки кисти не исчезают, на них просто накладывают другой слой.
Он выключил свет и вернулся в кровать.
Соби, надежный и теплый, спал в его руках.
Примечание переводчика: Фик я разбила на части произвольно. Автор мне это разрешил, так что все законно. Будет еще третья часть.
@музыка:
Dream - Get Over
@темы:
СобиХРицка,
Challenge,
Фанфики
-
-
28.09.2009 в 19:04-
-
28.09.2009 в 19:04-
-
28.09.2009 в 19:04-
-
25.05.2010 в 12:44-
-
25.05.2010 в 12:46-
-
25.05.2010 в 17:37