Название: Не на что рассчитывать
Автор: Kali Cephirot
Переводчик: Mellu
Фандом: Loveless
Пэйринг: Нисей/Сеймей
Рейтинг: PG-13
Ссылка на оригинал: Nothing to count on
Саммари: «У меня уже есть совершенный Боец. Зачем мне соглашаться на меньшее?».
Примечание: Переведено в подарок для  Lady Ksenia в честь годовщины нашего с ней знакомства.

I hold the invitation in my hand
You smile and I don't understand
When you tell me the writing ain't yours
You were the one thing I could count on
“Ever”, Emilie Autumn

читать дальше
Семей смотрит на него молча, засунув руки в карманы. Лицо спокойное, глубина темно-синих глаз непроницаема, на кончики черных волос падают снежинки. Нисей заставляет себя стоять спокойно, не дергая ни ушком, ни кончиком хвоста, хотя ему безумно хочется подпрыгнуть или повертеть что-нибудь в руках.

Да, он слышал, что у Любимого уже есть Боец, и слышал, что вместе они очень сильны. Но боец Любимого – фальшивка, так что Нисей не волновался по этому поводу. Он был уверен, что Семей может ее почувствовать – ее, эту связь, нить, вслед за которой Нисей шел всю свою жизнь, а, может быть, даже дольше.
А потом Семей улыбнулся; так мило и невинно, что Нисей подумал, что умрет прямо тут, на этом месте; такое завораживающее это было зрелище.
- Мне это не интересно, - мягко и спокойно сказала его предполагаемая Жертва, смерив его взглядом. – Несмотря на некоторые изъяны Соби, он – совершенный Боец. Зачем мне соглашаться на меньшее?

Живот колет, точно ледяными иголками, холод перетекает в руки и ноги, заполняет все тело, и становится так больно, что трудно дышать. Нисей чувствует, как разочарованно опускаются его ушки, плотно приникая к голове. Только через полминуты ему удается заговорить, но голос дрожит и прерывается.
- Но… Боец Любимого – я.
Семей небрежно пожимает плечами, и, вынув руку из кармана, стряхивает с плеч снежинки.
- Ты несколько опоздал, тебе так не кажется? Зачем мне такой легкомысленный Боец?

Нисей чувствует, что его бьет дрожь, и знает, что дело не в снеге, не в дожде, и не в том, что на волосах медленно тают снежинки. Разве Семей не должен чувствовать ее – их связь? Нисей сжимает в кулак руку, на которой только пару дней назад появилась Имя, и старается не сорваться на крик.
- Я могу стать сильнее, - говорит он, полный ненависти к самому себе за то, что голос звучит почти умоляюще. – Я сильнее, чем эта пустышка.
- Неужели? – спрашивает Семей без всякого интереса, но делает шаг вперед. Нисей выше его ростом, и ему приходит в голову, что, возможно, ему следует поклониться или встать на колени, или еще что-нибудь…
- Ты сделаешь для меня все, что угодно? – спрашивает Семей. Он подходит все ближе.
- Да, хозяин.

Нисей не осмеливается даже сглотнуть, когда Семей останавливается, совсем близко, на расстоянии вытянутой руки. Но Нисей не двигается, он стоит, опустив руки, и просто смотрит в глаза своей Жертве и думает, чувствует ли Семей то же самое: тепло чужого дыхания на своем лице. Нисей ждет, ощущая невидимую руку вокруг своего горла, задыхаясь от самого присутствия Семея и его силы.
Но потом Семей отходит в сторону, отворачивается, и Нисей чувствует себя так, словно его только что ударили - опустошенным, униженным. Неожиданно сохранение равновесия становится самой сложно на свете задачей.
Семей разворачивается к нему: лицо ничего не выражает, на губах - легкая улыбка.
- Думаю, ты можешь быть мне полезен, - говорит он в конце концов. – Я дам тебе знать, когда ты мне понадобишься.
А потом Семей опять уходит в себя, не отдавая приказов, ничего не объясняя – ничего.
Нисей медленно, глубоко вдыхает морозный воздух и думает, не почудилась ли ему неумолимая тяжесть стальных оков на шее.

@темы: СэмейХНисей, Переводы, Фанфики