понедельник, 20 февраля 2012
равка февральской главы с английским скрипт-переводом. Автор ссылок на равку и перевод а с японского на английский:
автор ссылок на сканы и англ перевод. Запасайтесь платочками,люди. Там не до конца, но всё равно ясна основная мысль.
Однако радует, что Кога перестала писать не по теме.
Перевод "на скорую руку" в исполнении Ани вот:
СПОЙЛЕР!
Анна23:42:05
2 ст
Соби рассказал мне о прошлом. У него странное настроение.
Рицка: Соби...
3 ст
Рицка:Почему ты мне это сказал.Это было неожиданно (там странный оборот, я не знаю как перевести) Что такое?
Рицка (чувствую холод): Соби?
Голос: Пришло время
4 ст
Сеймей: Иди сюда. Соби.
Рицка: Сеймей!
5 ст
Сеймей: Пойдем.
Рицка: Подож...Что ты имеешь этим ввиду???
Сеймей: я пришел сюда с целью...
6 ст
Сеймей: Соби. Пойдем.
7 ст
Рицка: Нет, ты не можешь!что??
Рицка: Соби, ты не можешь пойти
(что происходит!)
Рицка:Не уходи! Останься.
Сеймей: Пойдем
Рицка: Не уходи
8 ст.
Рицка: Сеймей, ты не можешь так поступить.Зачем ты хочешь забрать Соби?Я не отдам его тебе
Сеймей:Рицка, он не (не переведено чем соби не является), ты знаешь это (я думаю. там стоит: он не твой)
Соби: Рицка. Прости.
ст9
Рицка: Соби, не уходи, ты сказал, ты не уйдешь!
Голос: Соби..
ст10
Сеймей:Соби, некоторое время ты побудешь моей вещью ( item -вещь, единица)Не становись снова Рицкиным.
Дальше я не знаю как перевести, там фраза: From the first day you met, until today. - с первого дня как ты встретился. До сегодняшнего.
Рицка: Соби! не уходи!
Сейм: это так, видишь Соби выбирает это, не это (очевидно сейм на себя и рицку показывает)
Рицка: Конечно, я должен кричать и плакать, но.. он не вернется ко мне вновь.
После всего, Соби сказал что я получил его, но это было лишь средством следить за мной. (или следить за моей спиной) Я ничего не могу сделать чтоб вернуть его
ст 14
Соби ЧТо я могу сделать чтоб отблагодарить тебя?
Сейм: Долгое время я не мог встретиться с тобой, это меня не радовало
Соби: Это расстроило Рицку. Я постарался бы поблагодарить его и выслушать его!
Сейм:О чем ты?Это не то, чем тебе заниматься.
ст15
Сейм:То что ты выбрал меня не растроит Рицку. Ну не глуп ли ты?
Сейм: Если это понимаешь, о чем ты вообще говоришь? Ты бросаешь Рицку и выбираешь меня. Ты думаешь только рицка хорош, потому ты бросил меня.й
Сейм: ты не полностью со мной (или ты не асболютно мой) Лишь потому что имя имеет силу
Соби: это ты... бросил меня
Сейм: Это бесит.
Но до того как я брошу тебя, ты умрешь
До сих пор я позволял открывать тебе рот, но сейчас не смей говорить (дословно - не позволю тебе чтобы я слушал твой голос)
Сейм: Ты сильно изменился соби. Ты самый жалкий
Сейчас рицка плачет -и это твоя вина.
@темы:
Манга,
Переводы
с обязательными ссылками на: оригинальный пост, с указанием аплоадера и переводчика на английский и русский.
читать дальше
А я знаю её только по вконтакту и других мест обитания вроде нет у неё.
То есть могу дать перевод, но ссылку на неё - нет.
дядя Митя, спасибо за инструкции. Попробую сейчас всё исправить.
И он это видит, и бесится от того, что Соби ему теперь принадлежит не целиком.
Душа и сердце остались с Рицкой. Соби ощущает себя отчасти пленником,
тело которого связано "именем" и "ошейником".
Мне кажется Сеймей боится Соби, понимая как тот к нему теперь относится.
И потому только разово намерен его использовать,
с тем, чтобы после навсегда избавиться. "Ты умрёшь раньше,чем я брошу тебя"
Честно говоря, в голове столько идей, что боюсь даже предполагать.
Но как бы то ни было Соби любит Рицку.
Это не может не радовать.
Я понимаю, у Рицки первую минуту был шок.
Но он мальчик уже достаточно взрослый и умный.
Соби Рапунцель, а Рицко принц.
Он должен идти его выручать сам, не ждать манны небесной))))))
И он это видит, и бесится от того, что Соби ему теперь принадлежит не целиком.
Душа и сердце остались с Рицкой. Соби ощущает себя отчасти пленником,
тело которого связано "именем" и "ошейником".
Мне кажется Сеймей боится Соби, понимая как тот к нему теперь относится.
И потому только разово намерен его использовать,
с тем, чтобы после навсегда избавиться. "Ты умрёшь раньше,чем я брошу тебя"
Честно говоря, в голове столько идей, что боюсь даже предполагать.
Но как бы то ни было Соби любит Рицку.
Это не может не радовать.
Я понимаю, у Рицки первую минуту был шок.
Но он мальчик уже достаточно взрослый и умный.
Соби Рапунцель, а Рицко принц.
Он должен идти его выручать сам, не ждать манны небесной))))))