Автор: moonchild10
Переводчик: lovelock
Оригинал: здесьПейринг: Соби/Рицка
Рейтинг: PG-13
Жанр: Ангст/Драма/Романтика
Дисклеймер: все права на данный фик принадлежат moonchild10, все права на Loveless принадлежат Kouga Yun.
Саммари: Совсем взрослый Соби и уже взрослый Рицка снова ищут путь к доверию.
Разрешение на перевод и размещение: получено
…Он еще ребёнок, и наверное не знает, что в разлуке кто-то может постоянно думать о нем.
( Манга Loveless, Том 2, Спец. выпуск 2)
Воспоминания (Mermories)читать дальше
С добрым утром, Воспоминания.
Я не думал, что вы оставите меня надолго. Вы всегда возвращаетесь, как голуби, привыкшие к своей клетке.
Этим утром здесь нет ничего, кроме яркого солнечного света и ветвей за окном, раскачиваемых слабым ветром. Много дней прошло вот так… И я должен признать, что заслужил такое существование.
Танцующие листья в паре с золотыми лучами создают причудливые кружевные узоры на пустынных пространствах стен. Я наблюдаю за их легкими движениями. Причудливый рисунок покрывает и мою кожу, заставляя светиться сетку шрамов на ней… большинство ран я нанес себе сам, но некоторые хранят воспоминания о том времени, когда мы были вместе. С тобой.
Стою ли я перед окном или рассматриваю безразлично собственную тень на стене… мне хочется знать, помнишь ли ты обо мне. Потому что в эти тихие бесконечные минуты ты всецело заполняешь мои мысли. Твой образ, черты лица, особенный тембр голоса. Все это наполняет меня прежними чувствами, и я разворачиваюсь к окну, думая, как чудесно было бы сейчас пробить холод стекла, навсегда убив безнадежную зависимость своего сердца. Но я не буду. Я отвергаю этот соблазн. Я не буду больше этого делать.
И я помню, что мне это нравилось. Нравилось, как легко расходится плоть, и кровь вытекает, повинуясь моему желанию. Это не могло прервать моих мыслей о вас с Ней, но приносило яркую, опьяняющую боль. Боль, что позволяла переносить…
Сам того не ожидая, я стал делать это все чаще. Обнаруживал себя во все более опасных местах идущим по краю. В местах, откуда я желал бы не вернуться.
Но однажды я попал сюда.
Да разве не все равно, где я нахожусь? То, что убивает меня – находится внутри. Сейчас я просто уступил, сдался и стараюсь вести себя «хорошо».
Может ли существовать более жестокое ограничение, чем моя тоска по тебе? Чувство, от которого мне никуда не деться.
Лучик окрашивает светло-пепельную прядь волос в золотой оттенок. На мгновение я отвлечен. В Том мире, я бы взял этот цвет для осенних листьев или крыла бабочки. А ты бы сидел и смотрел в молчании, в трепете наблюдая зарождение новой жизни на холсте.
Но Тот мир навсегда потерян. Здесь люди заперты в одной скорлупе с собственными воспоминаниями. Прием лекарств по часам. Белые стены. Стоны и плач не прекращаются даже ночью. Я привык к этим крикам, как когда-то привык к нестерпимому жжению семи букв, вырезанных на шее. В конце концов, это то, с чем живешь. Я не кричу. Не позволяю своей боли питаться мной.
Дверь осторожно открывается, мое уединение нарушено. Возможно, это кто-то из медсестер собирается отвести меня в кабинет терапии, или куда-то еще. Мне все равно. Я позволю себя увести, потому что я стал таким: послушным, тихим и безразличным пациентом.
- Доброе утро, Агацума-сан, - приветливо обращается ко мне девушка с короткой стрижкой. Это медсестра, имя которой я не помню. Не могу изобразить улыбку, просто киваю в ответ. Знаю, что она не ожидает от меня улыбки. - У вас посетитель.
- Да? - я оживляюсь. Не эмоционально, но умственно. Скорее всего, это опять Кио. Его визиты мучают, вызывая больше воспоминаний о прежней жизни.
- Да. Вам уже значительно лучше, поэтому я уговорила охрану пропустить посетителя прямо сюда.
Я медленно киваю. И не отрываю глаз от фигуры, входящей в комнату. Я замираю. Не могу осмыслить. Потому что на этот раз мой гость – ты.
Время, движение - всё останавливается. В эту минуту только твое присутствие имеет значение, и от этой мысли я ощущаю резкую слабость. Судорожно вбираю воздух.
- Соби, - ты первый нарушаешь молчание. Ты - реален. Только ты можешь произносить моё имя ТАК, что мне хочется упасть на колени. Глаза в глаза, мы просто стоим друг напротив друга неподвижно. Но я не был готов к этому.
- Я столько раз пытался тебя увидеть!.. Люди, которые здесь работают, они мне запретили! Сказали, что я - причина того, что ты находишься здесь…
Я не разбираю смысла слов, только твой восхитительный голос… Манера говорить, акцентируя отдельные слова. Ты так сильно изменился с тех пор. Так вырос. Макушка достает мне почти до ключиц. Волосы мягко скользят по плечам, а подростковая тонкая фигурка превратилось в тело красивого юноши. Изящная гладкая голова. У тебя нет Ушек, символа детской невинности. Ты отдал их мне, и я никогда не забуду ту Ночь. Сплетение наших пылающих тел, вжавшихся друг в друга с неистовой силой, страстные поцелуи, твой долгий сладкий стон на пике наслаждения и отдых на влажных от ночной борьбы простынях…
Я делаю невероятное усилие над собой в попытке отогнать воспоминания и отвожу взгляд в сторону.
- Соби! Я скучал по тебе… - мягко произносишь ты. Продолжаю смотреть куда-то в пол. Неожиданно ты делаешь шаг вперед и прижимаешься ко мне, одновременно обнимая за талию. Аметистовый взгляд притягивает, и передо мной снова мой двенадцатилетний мальчик. Я думал, что мы отдалились друг от друга, и будем чувствовать неловкость при встрече. Но ты обнимаешь меня сейчас, и мне так хорошо.
- Зачем ты это сделал, Соби? Почему не поговорил со мной? - слова отрезвляют и приносят неожиданную боль. Я давно сожалею о том, что игнорировал тебя, избегал, когда мы перестали быть парой, и ты перестал принадлежать мне. - Я столько раз пытался, но ты не позволял! - продолжаешь.
В твоих глазах отчаяние, которого я никогда прежде не видел. Пытаюсь моргнуть, чтобы рассеять наваждение. Но оно не исчезает. Я совсем не готов к таким эмоциям. Те же требовательные нотки в голосе - ты не изменился.
Голос не слушается, слова приходят с трудом, но я начинаю говорить.
- Ты больше не был моим, Рицка. Ты оставил меня… Я это почувствовал. Я больше не мог оставаться рядом, зная это, – стараюсь говорить как можно более кратко и мягко. Но теперь дрожим мы оба.
- Соби… - прячешь лицо на моей груди, как можно ближе, твое дыхание наполняет всего меня теплом. Ты всегда дарил мне это тепло. Я уже отвык... Ни за что сейчас не отстранился бы, мне так хорошо. Вздрагиваю от чувства, что пробуждается со страшной силой внутри. Как будто не было этой долгой разлуки. Оно столь же желанно, насколько мне хочется бежать от него. Снова твой мягкий голос.
- Я принял Связь с Бойцом, носящем имя Loveless, как должное. Но это не означало, что я перестал быть твоим, Соби!
- Означало, Рицка, - холод рождается помимо моей воли, он чужд тому теплу, что ты даришь мне сейчас. - Когда ты связан с кем-то, кто предназначен тебе Судьбой…
- Соби, - твой голос звучит немного нетерпеливо, но все так же нежен. - Ты ведь знаешь, что мне плевать на имена, судьбы, и все такое… У меня нет к ней никаких чувств. Мы просто друзья! Я должен быть с ней, иначе она может погибнуть. Но разве это когда-либо означало, что я не хочу быть с тобой?!
Как много в твоих словах. Но я закрываю глаза, чтобы скрыть то, что овладевает мной сейчас. Дрожу в твоих руках, уязвимый, как никогда. Одновременно хочу, чтобы ты понял меня и не хочу, чтобы ты понимал. Быть связанным с тобой - это то, чего я безумно желал с первого момента нашей встречи. Когда ты обрел своего настоящего Бойца, земля ушла из-под моих ног. Если бы я рассказал тебе все, как есть, ты бы подумал, что я просто слаб. Но я не хочу показывать тебе свою слабость.
- Она твой настоящий Боец… А я – нет, - формулирую как можно проще, уставившись в пространство. «Не показывай слабости. Стисни зубы. Терпи боль» - заученная мантра Рицу бессильна против душевных мук. Ты осторожно проводишь пальцами по моей щеке, и последний рубеж защищенности разрушен. В тебе нет сожаления. Только немой вопрос в печальном взгляде. Мысли сами собой приходят в голову. За это время, как много людей очаровал твой взгляд, рождая призрачные тени любви? Вспоминал ли ты обо мне, о времени, когда мы были Парой? Плакал ли ты, вспоминая? Так же часто, как я?…
- Почему ты исчез?
Слова режут тишину, и я снова вздрагиваю. Ты всегда так неумолим, и сейчас не сделаешь исключения. Мне не уйти от ответа.
- Я не исчезал, Рицка. Я был дома… А потом здесь.
- Но ты исчез для меня, Соби… - трепет фиолетовых озёр красноречивей любых фраз. Неужели я действительно причинил тебе столько страданий? - Ты не отвечал на звонки. Ты избегал меня. Мы могли бы поговорить… почему ты всегда так?! Почему ты всегда все скрываешь? Скажи, может, ты болен? Или что?! - печаль сменяется гневом, и ты отстраняешься от меня. Твое тепло ускользает, и я остаюсь в диком холоде всей этой ситуации. Понимаю, что в твоих объятьях я просто забылся. Меня охватывает паника.
- Я так устал от этого, Соби. От твоих загадок! Ты можешь просто сказать раз и навсегда, что все это значит?!
Вздыхаю, смотрю на тебя. Разгневанный, с закушенной губой, ты кажешься еще более юным.
- Я уже все сказал. Я не мог оставаться и видеть тебя с кем-то другим. Не мог быть вторым для тебя после твоего Бойца. Я хотел просто уйти.
- Ты придурок! - закрываешь одной рукой лицо. Бедный Рицка. Не желая того, я снова довел тебя. - Почему ты говоришь такие вещи? Я ни с кем больше, понятно? Никогда не был! И никогда не буду! Перестань быть глупым, Соби. Просто перестань тупить и слушай меня! - Сердито и пристально смотришь на меня, высекая магические искры между нами. Совсем как раньше. Уголки моих губ приподнимаются при виде твоей восхитительной ярости. И я знаю, что моя улыбка, как всегда, не к месту. Но твои глаза вдруг смягчаются и наполняются теплом.
- Ты улыбаешься…
- Я? - изображаю блаженное неведение. Меня всецело занимает мысль, что же произошло только что. Дистанция между нами неожиданно исчезла, и я даже не представляю, как я мог даже на минуту поверить, что ты не любишь меня. Странно осознавать, но твой гнев привел меня в чувство. Странно и то, что ты все еще здесь, хотя я этого не заслуживаю.
- Да. И теперь я узнаю тебя.
- Узнаешь… Меня?
- Узнаю моего Соби, - ты снова подаешься вперед и бережно берешь мои руки в свои.
- Я и есть твой… Соби, - шепчу сбивчиво, мне трудно это выговорить.
- Я знаю, - шепчешь в ответ и сжимаешь мои ладони. Этот контакт наполняет меня уверенностью, что ты принадлежишь только мне. И я уже полностью наслаждаюсь этим ощущением, как только ты снова заключаешь меня в объятья. Обнимаю тебя в ответ. Руки двигаются немного неловко, я отвык… Не понимаю, как я мог оставаться здесь, заключенный в оболочку собственных сомнений и вопросов, все дальше и дальше продвигаясь в саморазрушении, уверенный, что ты находишься в своем Мире, вне досягаемости для меня.
- Я люблю тебя, Соби.
В моей груди словно вскрывается что-то, и сладостная боль разливается по телу, оставляя блаженную слабость на своем пути. Как мне этого не хватало. Как же мне не хватало тебя.
- Я тоже люблю тебя, Рицка, - язык не слушается, и я боюсь, что слова трудно разобрать. Но это не имеет значения, потому что ты улыбаешься и тонешь во мне, стирая окончательно все преграды между нами.
В один прекрасный день ты придешь, чтобы еще более безапеляционно заявить свои права и освободить меня из заключения, на которое я сам себя обрек. Я снова смогу быть человеком, строить новую жизнь по своему желанию. Но это не так важно, как то, что даже в разлуке мы не перестаем принадлежать друг другу. И так будет. Всегда.
@темы:
СобиХРицка,
Переводы,
Драбблы,
Фанфики
-
-
25.04.2009 в 17:59Я правда плачу взахлеб и залила слезами всю класиатуру, но все равно - спасибо!
-
-
25.04.2009 в 18:11-
-
25.04.2009 в 18:17не скопирую, а просто "напишу у себя"?
потому что он, по-моему, может понравится даже тем, кто лавлесс не смотрел)
-
-
25.04.2009 в 18:21-
-
25.04.2009 в 18:23хотя маленький он мне не очень нравился)
-
-
25.04.2009 в 18:31А взрослый Рицка - красив нереально. Бедный Соби! Есть от чего сохнуть XD
-
-
25.04.2009 в 18:44они обделены любовью Агацумы из-за Рицки х))
-
-
25.04.2009 в 19:16черт,у меня не находится слов даже,чтобы описать,что я чувствую после прочтения
очень..очень... очень)
спасибо огромное.
-
-
25.04.2009 в 19:33forever.smile , Рицка-вредина, забрал себе Соби, всего XD
-
-
25.04.2009 в 20:15-
-
25.04.2009 в 20:28-
-
25.04.2009 в 20:52Только мне показалось, что в саммари слишком много раскрыто. Было бы лучше, если бы читатели сами до всего дошли...))
-
-
25.04.2009 в 20:58Спасибо за замечание! Это верно. Сейчас буду исправляться.
Исправила, и теперь совсем загадочно стало XD
-
-
25.04.2009 в 21:12-
-
25.04.2009 в 21:28-
-
25.04.2009 в 22:28А вообще, очень и очень сильно... *кидается в ноги переводчику* , млин, обожаю взрослого Рицку, и покинутого Соби, и ХЭ обожаю... И весь фик в целом, и Вас заодно))))))))
Сумбурно получилось, нда... Просто - СПАСИБО вам)))))))
-
-
25.04.2009 в 22:51-
-
25.04.2009 в 22:57Кстати, а где еще ваши переводы можно почитать? Тут краем глаза увидела, что есть, и прям сино-сино хочется))))
-
-
25.04.2009 в 23:11перевод
Но если ткнуть на "все записи пользователя в сообществе" в самом верху справа, наверное вылезут еще всякие картинки
-
-
25.04.2009 в 23:30-
-
25.04.2009 в 23:37-
-
25.04.2009 в 23:42Хм... странно как-то. Перевод хороший, lovelock, аригато. Но сам фик, как говорится: ни уму, ни сердцу, гомен.
-
-
25.04.2009 в 23:47Это собственное видение автора относительно далекого будущего. Фантазия на тему
-
-
26.04.2009 в 00:03-
-
26.04.2009 в 00:48-
-
26.04.2009 в 00:57где психи живут до конца своих дней
Ну психи нигде не живут до конца дней своих=))) В конце концов, это всегда больница, где их должны лечить.
Просто в этом фике я лично наблюдаю очередную попытку разжалобить читателя. Только мне никого не жалко, ни на грамм. А Рицка, который приходит в больницу к бедному и несчастному Соби, и говорит:
«Ты придурок!»
это из какого-то стёба затесалось=))
-
-
26.04.2009 в 01:26Только мне никого не жалко, ни на грамм.
Если вам не жалко - то ок.
-
-
26.04.2009 в 02:57-
-
26.04.2009 в 07:04Ну не могу переваривать оформление прямой речи по английскому варианту! У нас с англичанами разные правила орфографии и пунктуации, и меня аж трясет, когда я вижу фанфик весь в кавычках, когда их тут быть не должно...
-
-
26.04.2009 в 16:32А ты вообще человек безжалостный))
Не могу сказать, что ситуация, предложенная в фике, так уж мне близка или я принимаю её как единственно верную. Но! Я прочитала немало переводных фиков и сама пыталась читать на буржуйских сайтах) Всё-таки нежность и теплота у них - редкость, уж не знаю, почему. Такие тексты можно по пальцам пересчитать. Всё-таки наши лучше пишут - это моё твёрдое убеждение *патриот*
Хотя я и не совсем согласна с автором moonchild10, её настрой мне нравится))
lovelock, а прямую речь, пожалуй, действительно лучше оформлять как принято у нас)) Просто книги все, например, всегда переводили именно так.