воскресенье, 19 октября 2008
12:19

Loveless - Blanc comme neige (Белый, как снег), Соби/Рицка, перевод с французского

все записи пользователя в сообществе Mellu
'Lady Peaceful,' 'Lady Happy,' that's what I long to be
Название: Blanc comme neige (Белый, как снег)
Автор: LawSama
Переводчик: Mellu
Бета: Ося
Фандом: Loveless
Пэйринг: Соби/Рицка
Жанр: Romance
Рейтинг: пока PG-13
Саммари: Первый фик из «Серии о цветах».
Комментарии: перевод достаточно вольный. Плюс – мой первый, выполненный с французского.
С днем рождения, Slash World!
Выложить не могу, т.к. это подарок Серому форуму, поэтому даю ссылку.

читать тут

@темы: СобиХРицка, Переводы, Фанфики

URL
Комментарии
19.10.2008 в 12:41

Ubersinnlich
Sleep all day, party all night, never grow old and never die (c)
Такой симпатичный французский фанфик, но бета всё же пропустила несколько мест...)
URL
19.10.2008 в 12:44

Mellu
'Lady Peaceful,' 'Lady Happy,' that's what I long to be
Ubersinnlich
это печально. Напиши мне на умыл, пожалуйста! :shy:
URL
19.10.2008 в 13:04

Ubersinnlich
Sleep all day, party all night, never grow old and never die (c)
Mellu, ок:)
URL
21.10.2008 в 01:09

-Orin-
Чтобы отпустить заботы и отдаться всем ветрам, не обязательно во что-то верить, достаточно на все забить.
Mellu
Кстати, действительно чувствуется, что фанфик французский. Я не знаю каким местом. Будто действие присходит в Париже. Рицка выходит из дверей Сорбонны, а потом они идут по заснеженному, утопающему в пастельном тумане городу, а квартира Соби находится в одной из мансард Монмартра. Ощущаешь все, представляешь себе детали вплодь до острой, рваной линии крыш, до смешных старых ставней на маленьких окнах.
Все. Туши свет. Тону...
URL
21.10.2008 в 06:21

Mellu
'Lady Peaceful,' 'Lady Happy,' that's what I long to be
Какое воображение... Но Рицка тут пока не в Сорбонне учится, а в старшей школе.
Но - да, атмосфера чувствуется. Не знаю, почему.
URL
21.10.2008 в 12:08

Ubersinnlich
Sleep all day, party all night, never grow old and never die (c)
-Orin-, +1 насчёт того, что чувствуется "французскость" фанфика:) Только мне на это указали манера написания и поведение Соби в конце рассказа:)
URL