Название: Miss you
Автор: loveableneko
Переводчик: Pupus*ka
Пэйринг: намек Рицка/Юйко, Рицка/Соби
Рэйтинг: G
Саммари: Юйко затащила Рицку в магазин домашних питомцев
читать дальшеРицка возвращался домой с Юйко, когда неугомонная девушка предложила ему зайти в магазин домашних питомцев. Рицка не смог ей отказать. Он знал, что если бы он даже попытался, то она все равно цеплялась за него, пока он не согласился.
«Нэ, нэ, Рицка-кун, - счастливо прошептала она, - смотреть, смотреть». Она протянула ему крошечного щенка, радостно вилявшего маленьким хвостиком.
«Хорошо». Рицка медленно взял щенка у Юйко. Он был такой крошечный, что вполне комфортно устроился на одной Рицкиной ладони, предварительно её обнюхав и даже попытавшись укусить вторую руку, которой Рицка погладил малыша по задорно стоявшим ушкам.
Рицка никому ничего не говорил, но мысленно он все еще был в прошлой ночи. Соби опять расстроил его, и он сказал ему уходить и больше никогда не возвращаться. Рицка знал, что его боец был виноват, но несмотря ни на что, ему сейчас очень хотелось увидеть его опять.
«Рицка-кун….?» Голос Юйко вернул его к реальности. «Ох, извини, ты можешь взять его обратно. Я собираюсь пойти взглянуть на аквариум» Он вернул ей щенка и быстро вышел в соседнюю комнату.
«Рицка-кун…». Она мягко вздохнула, не зная, что еще она могла бы для него сделать.
В темной комнате аквариума Рицка смотрел, как беззаботно плавает Ангел, невероятно красивая рыбка, и как она сразу же уходит на дно, когда кто-нибудь приближается к ней. Он вздохнул и прошептал: «Соби…», почувствовав вибрацию телефона. Достав и перевернув его, он увидел сообщение.
От: Соби
Кому: Рицке
Нэ, Рицка, я скучаю.
Позвони мне.
Я люблю тебя.
Рицка порозовел. «Бака…»Только кто-то вроде бы этот драббл уже переводил, нет?
-
-
01.07.2008 в 21:10«Нэ,нэ, Рика-кун, - счастливо прошептала она, - смотреть, смотреть».
во-первых, Рицка-кун
во-вторых, пробел пропущен
в-третьих, наверное все же "смотри, смотри"
так себе перевод.
-
-
01.07.2008 в 21:33спасибо, она есть. это я в ворде допечатывала последнюю строчку, нечайно поменяла автоматическое исправление. все остальные Рики исправила, это пропустила
ошибки местами убивают
умм, как остроумно. почти что тетрадь смерти
во-вторых, пробел пропущен
точка нигде лишняя не стоит, а?
в-третьих, наверное все же "смотри, смотри"
нет, не так
так себе перевод
и вам спасибо за комментарий
-
-
01.07.2008 в 22:24А можно ссылку на оригинал?
-
-
01.07.2008 в 22:39