Полное_затмение



Надеюсь, это не конец!



Спасибо тебе большое за перевод.



А не будет какой-нибудь ссылочки, чтобы сохранить на комп?

[Nicole] конечно продолжение будет Пожалуйста.

Будут ссылки на pdf и страничку на сайте, как и у предыдущих драм.

Полное_затмение

Чудно.



Ах, какой Соби, какой Соби!

Юико противопоказаны такие кофточки! О.О

Это что вообще такое?)))

М-м, здОрово! Так хочется увидеть продолжение... (возводит глаза к потолку)

Спасибо!

Часть 4.



Ке: (потягиваясь) Уфф, устал. Подобрать себе ноутбук не так-то просто, скажи?

Соби: Угу.

Ке: Наверное стоит определиться с ценой.

Соби: Угу.

Ке: Уложиться ли в 190 тысяч йен…

Соби: Угу.

Ке: Или в 220.

Соби: Угу.

Ке: Со-тян, одолжишь мне 300 тысяч?

Соби: Угу.

Ке: Ты меня любишь?

Соби: Угу… Хм… Ке, ты что-то спросил?

Ке: Нет, ничего. Эй, Со-тян, смотри! Она положила голову Рицке на плечо!

Соби: (потрясенно вздыхает)

Ке: Все ясно! В школе он ведет себя паинькой, зато вдали от дома отрывается по полной!

Соби: Ке, не говори ерунды! Просто проявление дружеских чувств.

Ке: Это звучит еще более странно. Слушай, Со-тян, не хочу сказать ничего плохого, но почему бы тебе просто не оставить Рицку в покое?

Макото: Яей-сан и Аояги, непохоже, что вы влюблены. Вы правда встречаетесь?

Юико: Конечно! Ведь так, Рицка?

Рицка: Ну… да.

Макото: Очень подозрительно. Кажется, что Аояги хочет отодвинуться от тебя подальше.

Рицка: Что? Да нет…

Юико: (шепотом) Рицка, если мы не будем изображать все, как надо, он догадается!

Рицка: (шепотом) Похоже, ничего не поделаешь.

(вслух) Юико! То есть, Яей! Мы же по уши влюблены друг в друга, да? (обнимает ее)

Юико: Ага!

Яей: Ааа!

Макото: У этого типа за соседним столиком опять приступ!

Рицка: Не обращай внимания!

Юико: Точно! Какое нам дело до незнакомцев?

Яей: Чертов Аояги! Воспользовался ситуацией, чтобы обнять Юико! А она-то - надела кофточку без рукавов, хотя до лета еще далеко! Ааа! Хочу оказаться на его месте! Уж я бы обнял ее крепко-крепко, вот так…

Продавец: Мистер, пожалуйста, не трогайте монитор!

Яей: А? Ой, извините, пожалуйста.



Ке: Эй-эй, глянь! Как Рицка ее обнял!

Соби: (нервно смеется) Ке, он просто пытается заставить меня ревновать.

Ке: А?

Соби: Хочет задеть меня. Другими словами - так он показывает свои чувства. Рицка, такой милый… (нервно смеется)

Ке: Как оптимистично ты смотришь на вещи… Или слишком наивно?

Соби: Рицка… Рицка… (нервно смеется) Рицка…



Макото: Верится с трудом… По уши, говорите? Чем-нибудь интересненьким занимаетесь вместе?

Юико: Ну… Мы ходим в библиотеку. И на уроки.

Макото: Когда встречаются, делают еще кое-что!

Юико: Ты это о чем?

Макото: О поцелуях, к примеру.

Юико: Поцелуях?

Макото: Да-да, поцелуях, прямо в губы, взасос! Или, на крайний случай, в щеку!

Рицка: Конечно мы целуемся.

Юико: А?

Рицка: (шепотом) Должны же сделать вид!

Юико: (шепотом) Т-точно.

Макото: Да? Ну так докажите.

Юико: А?

Макото: Поцелуйтесь! Вы же привыкли?

Юико: О…

Макото: Вы же и так это все время делаете.

Юико: Э…

Яей: (громко стонет)

Макото: Опять этот тип за соседним столиком! Не обращайте внимания. Ну же!

Юико: Но…

Макото: Давайте!

Юико: (шепотом) Рицка, что нам делать?

Рицка: (шепотом) Что значит «что делать»? Нам не обязательно целоваться! Ты ведь

тоже не горишь желанием?

Юико: (шепотом) Не горю? Хочешь сказать, что не станешь со мной целоваться?

Рицка: (шепотом) Я? Да мне все равно.

Юико: (шепотом) Ну, тогда…

Рицка: (шепотом) А сама-то хочешь? Я не против.

Юико: (шепотом) Правда? А ты когда-нибудь целовался с девушкой?

Рицка: (шепотом) Нет, с девушкой ни разу.

Юико: (шепотом) О… То есть…

Соби: Рицка.

Рицка: Соби! Что ты подкрадываешься?

Соби: Похоже, у тебя непростая ситуация? Я могу разобраться.

Рицка: Что значит «разобраться»? Тебя это никаким боком не касается! Иди, откуда пришел. У меня с такими как ты, ничего общего!

Соби: Это…

Рицка: Приказ, приказ.

Соби: Слушаюсь.

(Соби уходит)



Рицка: Уфф… И чего он здесь торчит? Ладно, Юико! То есть, Яей! Готова?

Юико: Эм… Да.

Рицка: Мы делаем это ради Яе… нашего друга.

Юико: Л-ладно. Для друга, хорошо.

Рицка: Что с тобой? Ты вся дрожишь.

Юико: В-все в п-порядке.

Рицка: Точно?

Юико: Да.

Яей: Не-е-ет!!!



Ке: Со-тян, спокойнее, спокойнее!

Соби: (тяжело дышит) Ке, я абсолютн-н-но спокоен.

Ке: Да неужели? Тогда зачем тебе сахарница? Поставь ее на стол!

Соби: (тяжело дышит)

Ке: Вот так, давай, опускай. Слушай, Со-тян, я уже говорил это, но может тебе все-таки отказаться от мыслей о Рицке?

Соби: Я не собираюсь сдаваться. Если я отступлю…

(нервно смеется)

Ке: Ненормальный!

Две последние части будут после выходных

Полное_затмение

Бу-га-га! Какая прелесть.



Жду с нетерпением.

Часть 5.



Макото: Эй! Что разорался? Ты мешаешь другим посетителям! Иди вон!

Яей: Тихо-тихо! Это ты ведешь себя грубо - подначиваешь школьников целоваться в общественном месте!

Макото: Это тебя не касается!

Яей: Касается! И прошу меня простить, но…

Макото: А?

Юико: Яей…

Макото: Яей?

Яей: Макото-кун… Дело в том, что я и есть Яей. Я парень, на самом-то деле. Но ты был так уверен, что я девушка… И я решил послать фотографию Юико. Извини, пожалуйста! Я не хотел тебя обманывать…

Макото: То есть…

Яей: А вот она Юико. Юико, прости, пожалуйста! Я поставил тебя в неловкое положение. Ужасно, ты ведь чуть не п-п-поцеловала Аояги!

Юико: Да ничего-ничего. Прости, что я не справилась с ролью.

Яей: Ты делала все как надо, это моя вина! Аояги-кун, я и тебе доставил неприятности…

Рицка: Все в порядке.

Яей: Нет, не в порядке! Я хочу прояснить все до конца. Мне не следовало так себя вести.

Макото: (хохочет)

Яей: Э… Макото-кун?

Макото: (хохочет) Все так и оказалось!

Юико: Как - так?

Макото: Я с самого начала думал, что ты парень.

Яей: Что??

Макото: Но ты играл этой принцессой… И я решил, что в письме должен обратиться в женском роде. А потом я получил фотографию девушки - и подумал, может это не настоящая фотография Яея?

Яей: Н-но… Макото, ты же писал всякие вещи вроде «ты мне нравишься» и «я в тебя влюблен»… А! Ты с самого начала знал, что я парень, и решил подшутить надо мной?

Макото: Да нет же. Плохо объясняю, наверное. Знаешь, когда живешь в таком захолустье, как я, поневоле становишься тем, кого трудно понимать, кто выражается слишком запутанно и только смущает собеседников.

Яей: Что?

Макото: Яей! Я читал твои записи в дневнике! Играл с тобой по сети! Переписывался по электронной почте! И я влюбился в тебя - действительно, по-настоящему! Твое увлечение компьютерными играми, беспощадная критика аниме… Чем лучше я узнавал тебя, тем больше ты мне нравился! Не имеет значения, какого ты пола! Да будь ты хоть зверем каким - я все равно бы полюбил тебя! Так-то!

Яей: Что? Ааа!

Макото: Пойдем!

Яей: Пойдем? Куда??

Макото: Рванем из этого дурдома под названием Токио к нам - на Хоккайдо!

Яей: Что? Эй-эй, куда ты меня тащишь? Какое еще Хоккайдо…

Макото: Всего лишь час самолетом из Токио. Не намного дальше, чем Хаконе.

(дверь захлопывается)

Рицка: Кажется, я уже слышал это раньше…



(шаги)

Соби: Рицка, что случилось?

Рицка: Ничего, все в порядке.



(дверь открывается)

Яей: Ааа! Аояги Рицка! Ты же не бросишь друга? Юико, ты…

Юико: Наверное здорово - побывать на Хоккайдо! Яей!

Яей: Да?

Юико: Счастливого пути!

Яей: Что? Нееет!

Макото: Идем-идем.



(дверь снова захлопывается)

Соби: Рицка, не сходить ли нам поесть мяса?

Рицка: Мяса?

Ке: Да-да! Мяса! Можно отведать какой-нибудь деликатес!

Соби: Юико, и тебя тоже зовем.

Ке: Со-тян приглашает!

Юико: Правда? Это было бы здорово! Мясо!

Яей: Мясо? Я тоже хочууу… Вместе с Юико!

Макото: На Хоккайдо коров - выше крыши. И даже медведи есть!

Яей: О, нет!



(шум вертолета)

(шум волн)



Медведь: (рычит)

Яей: Ааа! Стой! Не смей меня лизать!

Медведь: (рычит)

Яей: Юико-сан, вот так я и оказался здесь, на песчаном берегу, встречающим закат. Ааа! Юико-о-о!



(играет Michiyuki, короткая версия)

Роли озвучивали:

Яей: Фукуяма Джан

Рицка: Минагава Джанко

Юико: Уэда Кана

Соби: Кониши Кацуюки

Ке: Такечи Кен

Макото: Нишимура Томохиро

Фоновые звуки: Кашиваги



Часть 6: бонус-трэк



Минагава Джанко(Рицка): Спасибо всем за отличную работу!

Остальные: Да-да-да!

Минагава: Я - Минагава Джанко, которая озвучивала Рицку. Loveless - Sugarless! (пауза)

(смех)

Остальные: Sugarless! Sugarless!

Минагава: Вам понравилось? В этот раз Яей был неподражаем! (Яей: Я старался!) Здорово получилось. Я очень признательна ему, впечатляющее выступление. (Кониши говорит что-то на заднем плане, все смеются) И Юико была такой же милой, как всегда. (Юико: Спасибо! Рицка тоже был замечательный!) Да, мы отличная команда. (смех) Ладно, они должны были только поцеловаться. (Юико: Да, правда!) Соби остался таким же извращенцем, как и раньше… (смеется) Я это сказала! (Кониши: Он не извращенец!) Ммм, я хотела сказать, что он был таким же классным, как обычно. (Кониши: Не извращенец!) Хотя эта импровизация.. (с придыханием изображает слова Соби) Рицка, Рицка…

Кониши: Это не импровизация, так было написано в сценарии.

Минагава: Нет, не было. (смех) А вообще-то, очень весело! Надеюсь, вы поддержите выход следующего диска!

Уэда Кана(Юико): Я - Уэда Кана, которая озвучивала Хаватари Юико. Спасибо всем за хорошую работу! (Все: Спасибо!) С последней записи прошло достаточно времени, и я немного боялась - смогу ли снова озвучивать Юико.

Остальные: Юико - это ты! Ты все еще Юико!

Уэда: Спасибо! Я прослушала все вышедшие драмы, и вспомнила, как звучит ее голос. А теперь о сегодняшней записи: когда я играю в компьютерные игры, то обычно выбираю мужского персонажа. По крайней мере иногда. (Кониши: Не надо на меня так смотреть!) Хорошо. Теперь я подумала, что мне надо быть осторожнее, чтобы не попасть в такую же ситуацию, как Яей. Благодарю за отличную работу! (Все: Спасибо!)

Фукуяма Джан(Яей): Спасибо всем за усердную работу! Я - Фукуяма Джан, который озвучивал Яея.

Кониши: Главный герой!

Фукуяма: (радостно) Ага! (спохватившись) Спасибо большое!

Минагава: Главный герой - это я!

Фукуяма: Д-да, конечно…

Кониши: Сегодняшний главный герой, я хотел сказать.

Фукуяма: Да, наверное, не все заметили, но в сценарии мое имя было написано первым.

Кониши: Не говоря уже о том, что написали господин Яей.

Фукуяма: Да-да. Так и написали: господин Яей - Фукуяма Джан.

Минагава: Да, я видела.

Фукуяма: Я читал сценарий, и думал: «О! О! У Яея есть реплики!», и сразу почувствовал больше давления. На самом деле я всегда его ощущаю, когда озвучиваю Яея. Он обычно такой нерешительный…

Минагава: А песня!

Уэда: Такая классная!

Фукуяма: Да, спасибо, что утешили.

Минагава: А как ты в конце сказал: «Юико, мы с Вами - Loveless»!

Фукуяма: Это была идея Кониши - он подсказал так спеть.

Минагава: Да, между ними ведь нет любви.

Фукуяма: Может, мне только так кажется, но, все же, Яея считают комичным персонажем. Сейчас же его образ стал глубже. Слушатели, как вам понравился Яей с этой стороны? (Все: понравился-понравился!) Спасибо всем, это был Фукуяма.

Минагава: Ну как, тебе понравилось?

Такечи Кен(Ке): Да, очень! Это Такечи Кен, который озвучивал Кайдо Ке. Спасибо, неплохо поработали.

Остальные: Да! И тебе спасибо, Кен-Кен!

Такечи: Что я думаю об этой драме… В этот раз Ке полагалось успокаивать Соби, которому трудно было сдерживать чувства. И то, как он проявлял свою любовь, и царившее из-за этого напряжение, впечатляли. Было интересно узнать, как далеко может все это зайти. Вот так. Большое всем спасибо!

Фукуяма: Да, у Кониши-сана был взгляд, как будто он увидел добычу. Очень похоже.

Такечи: (смеется) Ага. Спасибо всем!

Остальные: Спасибо!

Нишимура Томохиро(Макото): Я - Нишимура Томохиро, который озвучивал старшекласника Макото.

Остальные: Спасибо за работу!

Нишимура: И вам. Мне впервые довелось работать с вами - я все-таки не член команды. Хотя уже начал проникаться командным духом. Что ж, Хоккайдо… Я ведь на самом деле с Хоккайдо, только из Асашики. В действительности, нельзя сказать, что акцент явный, разве что интонация немного другая. (все охают) На Хоккайдо есть несколько диалектов, и я собирался их использовать, а потом отказался от этой идеи - мои слова было бы слишком трудно разобрать. (говорит на одном из диалектов)

(все ахают)

Нишимура: (смеется) Спасибо всем за усердную работу!

Остальные: Спасибо!

Кашиваги(фоновые звуки): Здравствуйте, я озвучивал медведя - Кашиваги…

Минагава: Медведя и океан!

Остальные: Спасибо за прекрасную работу!

Кашиваги: Да, в сценарии было написано: медведь и шум волн. Но мне все-таки ближе медведь. Там было сказано только о рычании, но я решил немного разнообразить и повыть, к примеру. По-моему, вышло неплохо, во всяком случае - я старался. Большое всем спасибо!

Остальные: Большое спасибо!

Кониши: Да, а мне позволили побыть Соби. С вами сейю Кониши из Кен Продакшнс. Спасибо всем за великолепную работу! (задумчиво) Было здорово, что в этот раз главным героем оказался Яей.

Фукуяма: Спасибо!

Кониши: Уже давненько мы не собирались вместе. Я встречался с Рицкой недавно, но остальных не видел. Да, о сегодняшнем представлении… Прошу покорнейше простить меня.

Минагава: Простить? Но за что?

Кониши: Ну, часть меня думает, что я перестарался.

Минагава: Вовсе нет!

Кониши: Правда? На самом деле, не слишком ли смешно получилось? Теперь думаю, может стоило чуть раньше остановиться?

Минагава: Да нет, зачем.

Кониши: Просто, когда я пытался показать всю глубину его чувств, это смахивало на фарс. Самому интересно, что придумаю в следующий раз. Если Соби будет в новой драме. В конечном счете все зависит от сценария.

Минагава: Так внимательно смотришь на продюсеров.

Кониши: (смеется) Пытаюсь отследить их реакцию. В любом случае, надеюсь, слушателям понравилось. До следующей встречи! На этом все, до свидания!

Остальные: (вразнобой) Пока!

Полное_затмение





Яей, Макото и медведи!



(шум вертолета)

Самолета, по-моему.



Эх, а я так хотела чтобы Рицка и Юико поцеловались , и Соби ревновал по-настоящему. Схватил бы рицку на руки, унес оттуда и заперся бы с ним у себя в квартире... Угу, губу раскатала.



Спасибо тебе большое за перевод

А-а-а-а-а! *________________________* ЯЁЙ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. <333333 Спасибо огромное, при возможности сразу скачаю! *_*

Прелесть какая!

Мда, пятая часть... Разогнали тучи над моей головой. Спасибо, что находятся альтруисты, переводящие мини-драмы)

Спасибо всем за комментарии!

Эта драма определенно поднимает настроение