Простите, но это опять я.)
Название: Salvation
Автор: GlasschainРейтинг: PG-13
Герои: Соби/Рицка, Семей/Соби
Жанр: ангст, romance
Спойлеры: мартовская глава Zero-Sum (2006).
Примечание переводчика: romance скорее не анимешный, а из манги. Но зато romance.) Наличествует кровь.
Да, и еще.. Я не совсем поняла, где все-таки там спойлеры, но раз у автора в шапке так указано, то и я напишу.Спасение.В комнате было темно, будто кто-то накинул сверху огромное черное покрывало. Ты лежал на постели и чувствовал, как мурашки неприятно сбегают по позвоночнику при каждом прикосновении холодного одеяла.
Его лицо очень близко, он таинственно улыбается, и эта улыбка будто скрывает в себе сотни и тысячи разных смыслов. От него исходит такая властность и сила, что она, кажется, наполняет воздух вокруг и кричит, что этот момент целиком и полностью принадлежит ему, кричит, что твое собственное существование по сравнению с ним ничтожно. Доброе лицо, губы раздвинуты в улыбке, которая никогда не отражается в глазах. Демон в ангельском обличье. Существо, которое ты никогда не мог понять, и никогда не сможешь.
- Соби, - тихий шепот, теплое дыхание коснулось твоего уха. - Думаю, это будет больно.
Ты кивнул, как обычно. Тебе нравилось думать, что во всем происходящем была своеобразная красота, как в каком-то священном ритуале, который повторяется снова и снова. Ты был готов, даже больше - рад - отдать всего себя по его первому требованию, в тебе тлело страстное желание доказать свое существование, показать, что ты был рядом, что ты был. Существовал и жил для него. И ты видел красоту в каждом его движении, потому что это был единственный способ ощутить его прикосновение; потому что ты был целиком и полностью его Бойцом, и твоя полная самоотдача лежала внутри каждой капли пролитой крови.
Ты почувствовал, как что-то холодное и острое коснулось твоей груди. И невольно вздрогнул. Началось.
В О
Твое дыхание участилось, а сердце бешено стучало в груди.
- Неужели так больно, Соби? - Его губы почти касаются твоего уха. Душераздирающая пытка: тебе хотелось умолять его поговорить с тобой еще. Прикоснуться, поговорить, сделать еще что-то из того, что он никогда - никогда, ты знал - не сделает. Неважно, как сильно ты старался. Ты был бойцом, а Боец не имеет права на просьбы.
- Н-н-м-м...
В О З Л Ю
- Не закрывай глаза, - проговорил он мягко, и одновременно жестко и холодно. Разумеется, ты должен был подчиниться, - и увидел, как кровь стекает по твоей груди, образуя черные - они должны были быть красными, но темнота поглотила этот цвет - ручейки, увидел, как кровь впитывается в твою рубашку. Люди в прачечной будут в ужасе, подумал ты отстраненно. Неожиданно накатила странная слабость - возможно, из-за того, что ты сразу увидел такое количество собственной крови. Достаточно. Слишком больно. Ты хотел, чтобы он остановился. Пусть он остановится.
- Готово - сообщил он просто.
В О З Л Ю Б Л Е Н Н Ы Й
И вот на тебе оставлена метка.
Его лицо так невообразимо близко, но голос уплывает, ускользает из твоего сознания. Ваши губы почти соприкасаются, черные волосы щекочут твой лоб. Ты почувствовал неожиданное, сумасшедшее желание прижать к себе его голову и безжалостно изнасиловать эти губы своими. Сломать, разорвать, коснуться, и почувствовать, взять все то, что ты никогда не получал от своего хозяина, своей Жертвы. Чтобы он признал, что тоже принадлежал тебе, как и ты ему.
Но ты слишком устал - для тебя началась очередная бессонная ночь.
---------------------------------------------------
Соби неуклюже ссутулился на полу, потом сел, прижался спиной краю матраса, слушая равномерное дыхание лежащего на кровати человека. Кажется, у него была какая-то уважительная причина, чтобы находиться здесь такой поздней ночью, но Соби ее уже забыл. Он посмотрел на Рицку: закрытые глаза и спокойное лицо, восхитительная чистота и невинность - и отметил про себя, что в следующий раз надо попросить мальчика запирать перед сном балконное окно.
Соби закрыл глаза и вздохнул. Ну что он тут делал? Он на самом деле решил, что ему станет легче, если он будет каждую ночь приходить сюда спать? И, кстати говоря, неужели он на самом деле хотел освободиться от своих кошмарных снов? Возможно, нет. Он тихо усмехнулся. Кио был прав, в конце-концов, Соби и в самом деле был мазохистом. Вероятно, от этого сна действительно не было спасения: он всегда будет возвращаться, как очередное напоминание, очередная отметка, вырезанная Сеймеем в его душе. Последняя надежда на обретение покоя была разрушена, потому что присутствие Сеймея ощущалось сильнее всего, оно тянулось из одного сновидения в другое, отказываясь исчезать.
Рицка неловко повернулся во сне. Знак, что пора уходить. Какой смысл лишать его возможности поспать из-за каких-то своих, глупых проблем? Соби встал и повернулся спиной к постели. Холодный воздух ворвался в комнату, когда он распахнул окно.
- У-ум-м... Соби, э... это ты? - сонный голос остановил его. Рицка полусонно заморгал и, удивленно глядя из-под одеяла, проворчал бессвязно:
- Ч..го тебе нжн?..
- О, прости, что разбудил тебя, Рицка. - Честное слово, Соби старался искренне извиниться, но в итоге так и не смог полностью изгнать из голоса смех.
- Хм... - недовольно пробормотал Рицка, поняв, что он являлся причиной этого веселья. Его глаза были полузакрыты, взгляд невыразительный, но уже более-менее проснувшийся. - Так что тебе сейчас нужно? Хотя, должен сказать, что ты немного не во время. Сейчас, между прочим, ночь.
Соби сдержал усмешку.
- Я просто... - начал он. - Я хотел увидеть тебя.
Молчание. Последнее предложение прозвучало так бессмысленно и фальшиво, что даже воздух, казалось, превратился в лед, и его холодную горечь можно было ощутить на губах. Во взгляде Рицки мелькнула боль, но он быстро оправился и вздохнул:
- Можешь в следующий раз придумать объяснение получше? Я устал постоянно слышать одно и то же.
Соби улыбнулся:
- Но это правда.
- Да, да, конечно, - пробормотал Рицка, слишком усталый, чтобы начинать очередную жаркую ссору. - А кроме этого? Есть ещё что-нибудь, что ты хотел бы мне сказать?
Несмотря на сердитый тон, Соби не мог не заметить настоящей озабоченности в голосе. Этот мальчик, двенадцатилетний маленький мальчик хотел слушать, когда всем было все равно; когда никто бы не обеспокоился посмотреть Соби в глаза и спросить, что же случилось. Соби знал: он абсолютно не заслужил такого доверия, поэтому ответил просто:
- Нет.
Раздраженный, Рицка снова завернулся в одеяло.
- Ну, если тебе нечего больше сказать, тогда, в самом деле, лучше уходи. Учти, я могу завтра проспать, и будешь виноват ты.
Опять молчание. Соби в который раз стоял перед выбором: подчиниться приказу Рицки и уйти, или заявить о своей свободе и остаться, позволив себе еще чуть-чуть полюбоваться мальчиком.
- Хорошо, - в конце-концов произнес он. Он должен следовать приказам, он Боец, а Рицка - Жертва. Разве это не обязанность Бойца - подчиняться Жертве, не задавая дополнителных вопросов?
Ночной воздух был жестким, он пробирал до костей, холодил лицо Соби и играл его волосами.
Соби взялся за край балконной решетки и посмотрел на холодную землю внизу.
- Подожди.
- Да? - Он обернулся к своей Жертве, которая уже переместилась в сидячее положение, и теперь неуверенно смотрела на него. - Что-то не так, Рицка?
- Я... Я просто подумал, что если я в такое позднее время отпущу тебя домой, ты обязательно отыщешь какие-нибудь неприятности на свой нос, или ввяжешься в очередное ненужное сражение, как всегда в одиночку, и еще там ветер холодный... Не то, чтобы я волновался, но ты можешь серьезно заболеть, или еще что-нибудь такое.
- Рицка, я не...
- Я говорю, что... Говорю, что ты можешь остаться на ночь, если хочешь. К-конечно, я понимаю, если ты не хочешь, я не настаиваю.
- Ну кон...
- Но при одном условии: ты побещаешь не делать ничего извращенского.
Тут Соби просто не мог не рассмеяться.
- Ого, ничего извращенского? Это будет тяжело, потому как в присутствии Рицки я практически не могу сдерживаться.
Соби неспеша вернулся в комнату и присел на краешек кровати.
Рицка бросил на него взгляд.
- Тогда тебе действительно лучше ухо..
- Но я согласен. - Соби придвинулся, наклонился к лицу мальчика, их дыхание смешалось. И здесь было так тепло. - Спасибо, Рицка.
- Идиот.
Соби был уверен, что если бы горел свет, он бы обязательно увидел яркий румянец на щеках своей Жертвы.
---------------------------------------------------
Ты проснулся и открыл глаза, а перед ними стояла все та же картина: тот же нож, кровь, то же улыбающееся лицо, - эти образы мелькали перед тобой снова и снова, словно двигаясь по замкнутому кругу. Грудь горела, как в огне. Уснуть будет тяжело. Ты посмотрел на лежащего рядом Рицку, его спина равномерно поднималась и опускалась в такт легким вдохам и выдохам. Смотреть и слушать ритм его дыхания - вот единственное, что ты мог сейчас делать. Потому что не хотел возвращаться в клетку из рвущих на части воспоминаний.
- Эй, Соби...
Ты был удивлен: кто бы мог подумать, что он еще не спит.
- Семей однажды сказал мне, - продолжил Рицка, - чтобы я, если вдруг увижу кошмар, брался за его руку. Он сказал, что это отгонит демонов, которые учичтожают людской сон.
- Правда? - задумчиво ответил ты. - Хорошо, если так.
- Это так. Оно правда работало. - Рицка отвел глаза и протянул к тебе ладонь. - Поэтому я одолжу тебе руку на сегодня. Может быть, это отгонит демонов из твоих снов, и ты сможешь отдохнуть.
Что-то вздрагивает внутри тебя и разбивается на миллион осколков. Так легко улыбаться, если он рядом, так легко хотеть его защитить, обнять и никогда не отпускать. Так просто любить. В такие минуты, как эта, ты часто думал, что он может просить тебя обо всем, о чем угодно, и ты скажешь "да". Не как Боец, но как ты сам, свое собственное "я" - нечто, что, казалось, ты давно потерял, но снова обрел здесь, рядом с ним. Ты не взял его ладонь, но вместо этого прижал к себе, положил руку ему на грудь, чтобы ощутить под ней биение сердца.
- Эй! Я же ск-казал, ничего извра...
- Позволь побыть так еще немного.
- Н-но...
- Пожалуйста.
Ты почувствовал, как он сопротивляется, но потом расслабляется в твоих руках.
- ... Ладно.
Ты уткнулся носом ему в плечо и закрыл глаза, чувствуя, как его тихая близость пронизывает твое сознание. Ты знал, что завтра твои сны вернутся, и следы - шрамы, оставленные Сеймеем на шее и груди, - будут гореть как никогда сильно. Но все это сейчас не имело значения. Может быть, среди изматывающих битв, жестких воспоминаний и твоей горькой лжи, ты нашел то место абсолютного покоя, которое так долго искал.
@темы:
СобиХРицка,
СобиХСэмей,
Переводы,
Фанфики
-
-
08.11.2006 в 00:44Его лицо очень близко, он таинственно улыбается, и эта улыбкабудто вмещает в себя сотни и тысячи разных смыслов.
Пробел забыли.
Очень понравился фик. Особенно часть с Рицкой.
Спасибо вам за перевод.
Я бы сказала, что это скорее додумывание аниме, т. к. по отношению к манге это в некотором смысле AU, ИМХО.
-
-
08.11.2006 в 00:57Мне тоже он нравится ^_^. С него в свое время и началась моя переводческая эпопея.
я имела в виду не столько сюжет, сколько общее настроение. А сюжет, конечно, не совпадает, потому что фик старый.
-
-
08.11.2006 в 10:27Спасибо!
-
-
08.11.2006 в 14:13-
-
08.11.2006 в 16:23мне еще понравилась мысль, что имя надо иногда "обновлять". И правда, это логично: шрамы ведь бледнеют.