воскресенье, 05 ноября 2006
03:17

Перевод.

все записи пользователя в сообществе end
Умереть — это ничего; ужасно не жить.
Предлагаю разбавить любовный трагизм чем-нибудь жизнеутверждающим.)



Название: While We’re Here

Автор: memlu

Герои: Соби/Рицка

Жанр: romance, humour

Рейтинг: PG-13



Пока мы здесь.

@темы: СобиХРицка, Переводы, Фанфики

URL
Комментарии
05.11.2006 в 04:32

Бу-га-га! Кавай!
URL
05.11.2006 в 11:09

yorki
хэппи энд неизбежен
:gigi: отлично, хе-хе *))))
URL
05.11.2006 в 13:36

Химемия Анфи
здорово!!!
URL
05.11.2006 в 15:26

Helene
Are you such a dreamer to put the world to rights?
:laugh:

почему-то предвидела такой разворот событий, как только прочитала слово "наручники"...

я тоже недавно в детской отделе нашла наручники игрушечные... с розовым мехом, но застёгивающиеся плотно...

теперь размышляю, кому бы подарить :laugh:

URL
05.11.2006 в 17:10

stuff
Б.Недодал, Esq.
Мило. Особенно про "черный затылок" понравилось и про священника. :lol:

Простите милый автор, не удержался. Но, нравится. Правда.
URL
05.11.2006 в 18:23

Кот на подоконнике
"В раю, конечно, климат лучше, но в аду общество интересней!" (с)
- Снимайте рубашку, офицер, - произнес он, расстегивая пуговицы на своем воротничке. - Время дорого.

Снимаю шляпу перед этой фразой!=)) Это просто нечто!!
URL
06.11.2006 в 11:42

end
Умереть — это ничего; ужасно не жить.
stuff, милый переводчик)



Кот на подоконнике, да, да, да!) Совершенно и полностью согласна)
URL
06.11.2006 в 15:29

stuff
Б.Недодал, Esq.
end

По-любому. К тому же, то, как сейчас переводят - скорее говорит об авторстве, чем о переводческой деятельности. :)
URL
06.11.2006 в 16:02

end
Умереть — это ничего; ужасно не жить.
stuff ниправда. Просто в данном случае, да и вообще при переводе шуток трудно целиком придерживаться авторского текста. Плюс, это ведь фик, а не Шекспир: главное, чтобы он легко читался и не искажал авторскую мысль.-) Кстати, в оригинале не припомню ничего веселого "черном затылке".) Видимо, фраза совсем кривая, раз это смешно.)
URL
06.11.2006 в 16:13

stuff
Б.Недодал, Esq.
end

"Ниправда" так "ниправда". Я говорил не только о Вашем переводе. И вообще не про фики. :)

А "черный затылок" как и "Рицка, как когда-то верующий священник, но давно растерявший все иллюзии, очень осторожно отодвинулся подальше от Соби" - это мегалол, достойный ру_проды. :lol:
URL
06.11.2006 в 16:18

end
Умереть — это ничего; ужасно не жить.
stuff по поводу "вообще не про фики" ничего сказать не могу.)

а что касается затылка... юмор до меня так и не дошел)
URL
04.06.2007 в 21:41

Millennium
Теперь хорошее воспитание - только помеха. Оно от слишком многого отгораживает.
Это пять))

ну просто kawaii! =^_____________^=
URL
02.06.2010 в 02:34

Тигруня
Тигр, Тигр, жгучий страх, Ты горишь в ночных лесах. Чей бессмертный взор, любя, Создал страшного тебя?
аж мурашки по коже, я тоже хочу так поиграть с Соби :tongue:
URL