Переводы

[sans-amour]

Название: Осколки сладостью полны / Shattered pieces taste so sweet

Автор: ix-tab

Переводчик: Кей

Рейтинг: G

Пейринг: Соби/Рицка



Соби думает.



Страдания во имя Сеймея, с его именем на устах кажутся сейчас напрасной мукой. Готовность поклоняться земле, по которой ступает старший Аояги, мечты о похвале из его уст, о словах любви - все бессмысленно, все зря. Имя "Возлюбленный" - злая ирония, красивая ложь, Соби всегда знал это, бесполезно себя обманывать. Любить было некого. До тех пор, пока не появился другой - маленький, худой, с не успевающими зажить порезами на лице. Нелюбимый. Подросток, почти дитя, так знакомо готовый пролить кровь ради любви, в которой ему отказывали - и вечные кровоточащие царапины казались лишним тому подтверждением.



Противиться притяжению оказалось невозможным.



Соби жаждет.



Он хочет научить Рицку тому, как любить без страха и недоверия, хочет целовать тонкую шею, угловатые плечи, подрагивающие ушки. Хочет сцеловать застарелую боль в оставшихся на коже тонких, как ниточки, шрамах. Соби мечтает обнимать Рицку, когда тому плохо, и смеяться в унисон, деля его радость. Рицка сильнее Сеймея, Соби знает это и хранит как тайну. Сеймей был прекрасной куклой - не коснуться, не сказать ни слова поперек - зато Рицка знает, что значит жертвовать собой, чувствовать боль и получать все новые и новые раны. Это делает его настолько сильным, что самому Соби тоже почти больно.



И противиться этой боли - невозможно.



Соби любит.



Иногда он пытается загнать чувство поглубже - оно пугает, оно слишком сильное, но когда приходит понимание, что он с радостью убьет за Рицку и умрет за него - удивления нет. Рицка тоже любит его, хотя и противится этому, и не признается сам себе - но все равно любит. Соби счастливо улыбается, когда понимает это, и ловит взглядом взмахи хрупких крылышек синих бабочек. Он вряд ли заслужил чем-то столь сильную любовь - но все равно счастлив. Если однажды за Рицкой придет другой - настоящий, предназначенный, с правильным именем, красивыми иероглифами вписанным в кожу - Соби без раздумий убьет его. Он со страхом ждет дня, когда это случится, хотя знает, что тот, другой, ничего не изменит. Не успеет - умрет, сраженный, так и не понявший, что произошло, жалкий, не обретший свою Жертву. Рицка не узнает об этом - Соби позаботится. И нарисует алых бабочек - чтобы самому не забыть об этом дне и о том, кто умер.



Потому что противиться желанию убить его, еще неизвестного, - невозможно.



Соби смотрит.



Лежит в постели, обнимая маленького, почти болезненно худого Рицку и целуя чувствительные кончики его кошачьих ушек. Он улыбается, чувствуя, как Рицка во сне обнимает его в ответ, как дергает ухом, уходя от щекочущего прикосновения. Соби обнимает его крепче, прижимает к себе и думает, что их сердца почти соприкасаются, бьются в унисон - а кровь еще не пролита, и боли тоже нет.



Соби с радостью пойдет на любые муки ради безмятежно спящего сейчас мальчика. Потому что противиться этому - да, истинно так - противиться этому невозможно.



Название: Безрассудство / Reckless

Автор: Shan

Переводчик: Кей

Рейтинг: PG

Пейринг: Соби/Рицка



Рицка понятия не имел, как умудрился оставить открытой дверь своей комнаты. Всегда же запирал, почему именно сегодня... Впрочем, раздумывать об этом было некогда - у проклятой незапертой двери сейчас стояла его мать. Во время ужина Рицка снова перепутал, какие блюда он должен любить, а какие нет, и уже заработал себе несколько свежих царапин и синяков. К счастью, ему удалось сбежать в свою комнату - вот только рано он обрадовался спасению.



Как же так получилось? Обычно он закрывает дверь сразу же - движение руки отработано до автоматизма, это уже почти рефлекс. Почему сегодня, сейчас?.. Рицка вздрогнул, когда мать бесшумно, по-кошачьи скользящей походкой двинулась к нему от злополучной двери.



Неторопливо, неотвратимо.



Он машинально сделал шаг назад и уперся спиной в балконную дверь. Некуда бежать. Сгущающиеся сумерки не спасут его, со второго этажа не спрыгнешь - черт, как же Соби это удавалось? - мать не отвлечется, нет, сейчас точно не отвлечется.



- Почему ты убегаешь? - ласково спросила она. Тихим, мягким голосом. Не поднимая глаз, отгородившись темной челкой. - Мой Рицка никогда не стал бы убегать от мамы. Ведь Рицка любил меня. Мой Рицка... Ты не мой Рицка! - злой окрик ударил по ушам.



Мальчик резким движением открыл дверь на балкон, желая сейчас оказаться где угодно - лишь бы подальше отсюда. Краем глаза он заметил металлический блеск - и, обернувшись, увидел, как та аккуратно подхватила со стола ножницы. Шаг. Еще шаг - неслышно, неторопливо. Опасно.



И некуда бежать. Рицка испуганно переводил взгляд с темной улицы (второй этаж, второй этаж!) на приближающуюся мать - и чувствовал, что начинает по-настоящему паниковать. Гнев матери был привычен - непривычным оказалось ощущение полной беспомощности, невозможности скрыться. Страшно.



- Рицка!



Он нервно дернул ушками. Мать молча движется к нему, голос знакомый, откуда-то снизу... Соби? Мальчик нервно оглянулся и обвел улицу быстрым взглядом. Так и есть - знакомый силуэт прямо под балконом. Может быть, еще удастся спастись...



...или нет? Мать, заметив, что он отвлекся, не стала упускать возможность. Рывок, разкий, наотмашь, удар по лицу... Рицка автоматически поднял руку, коснулся щеки. Тепло. Влажно. Правильно - у нее же ножницы.



- Рицка! - снова Соби. - Прыгай, я тебя поймаю! Прыгай!



С ума сошел, хотелось крикнуть в ответ. Совсем свихнулся - тут же второй этаж! К тому же мама... мама не сможет серьезно ранить собственного сына, нет, не сможет. У нее рука не поднимется, она поймет. Она очнется - сейчас, вот сейчас.



Она не очнулась - наоборот. Замахнулась, выставив ножницы, сверкая безумными глазами. Рицка понимал, что нужно оттолкнуть ее, или хоть как-то защититься, прикрыть голову - он всегда так делал... но не мог поднять руки. Тело не слушалось - застыло в страхе, как парализованное.



- Рицка, прошу тебя!



Он вздрогнул, словно очнувшись, и одним прыжком перемахнул через перила. Мать остановилась, глядя почти растерянно. Рицка закусил губы, встретившись с ней взглядом. А в следующее мгновение спокойно разжал пальцы, откидываясь назад.



- Рицка-а-а-а!!! - визгливый крик с балкона, шум ветра в ушах (откуда тут ветер, падать-то - всего ничего), странное ощущение пустоты за спиной. Он прикрыл глаза - не от страха, просто... было как-то все равно. Прыжок мог стоить ему жизни, а мог оказаться спасением - если довериться Соби. Если хоть раз не задаваться вопросами, не мучиться от собственной нерешительности, позволить другому вести и указывать.



Рицке хотелось верить. И пришлось поверить - когда через пару мгновений вместо удара о землю он упал в не слишком мягкие, но теплые и знакомые объятия. Соби прижал его к себе, и запах сигарет и краски почти привычно защекотал ноздри.



- Поймал, - едва слышный шепот и теплое дыхание в ухо. Рицка только кивнул.



Где-то наверху, на балконе, мать плакала, умоляя его вернуться. Рицка поежился. Нет уж, только не туда. Не сейчас. Может быть, завтра или... сейчас ему хотелось побыть в безопасности. По-настоящему в безопасности.



- Пойдем отсюда, - прошептал он.



- Да. Идем.



Соби прижал его к себе, нежно, крепко. Наверное, впервые за все время их знакомства Рицка не возражал. Ему на самом деле хотелось побыть в безопасности.