Вики-Лавлесс

[sans-amour]

Прочитал Я Вики-Лавлесс. Где-то посмеялся, где-то озадачился.)

Мой небольшой отзыв(или большой???)

1)Больше всего порадовало предположение о том, Что Соби блефует, говоря, что без очков практически ничего не видит, и очки - лишь эстетика одежды Бойца)))
Практически тоже самое говорится и о повязке Натсуо - мол, неизвестно, правда ли было повреждение глаза, или, опять же, парень эстет. (Помилуйте, Натсуо - Эстет????)
Бойцы получаются прямо эстетами какими-то, показушниками)))

2) Нисей, таки, американец. правда там как-то странно сказано - "Американец японского происхождения". Может, имели в виду, что американец только по крови?

3)Уже в первом абзаце про Рицку упоминают Осаму, его бывшую одноклассницу. А ведь на самом-то деле, в манге ей едва ли чуть посвящено. А там на неё указан довольно большой акцент, чуть ли не как на ключевого персонажа.

4)Рассказано, что "др" Рицки это четырехзначный палиндром
(меня, как математика, это заинтересовало)

5)Порадовало предложение,дословный перевод которого "Рицка БОГОТВОРИЛ" Сеймея) (не дума что в таких масштабах)

6)Опять же смешно. "Рицка наивен в плане знакомств и интимных отношений"
(а то непонятно. раз у мальчика ушки)

7)Ну, про то, что мало про Мисаки и про Сеймея совсем не ласково, я соглашусь.

8)Опять же, просто констатация факта, но интересно отметить. Совершенно разные соцтипы Соби и Юико, Боец и девочка прекрасно ладят друг с другом. Это о многом говорит.

9)Отмечено, что Кио использует приставку "тян" как сексуальный намек!
(а прошу учесть, что он почти всем "тянкает")
А то как иначе перевести это:
Kio's quirks include his sweet tooth, his love of piercings and tattoos, and his habit of calling people by nicknames and the suffix “-chan.” He frequently uses them for sexual innuendos?

10)Опять про Кио. И про его дочь.
Что он не помнит её рождения
Что они странно близки по возрасту
И указано, что это, возможно, та же амнезия, что и у Рицки
(Kio notes that he doesn’t remember Shikiko being born and that they (his daughter and himself) are strangely close in age. It is possible that Kio has been brainwashed or had his memory erased (like Ritsuka).)

11)Loveless is a Spell Battle team that consists of the younger brother of Ritsuka Aoyagi and the former Beloved Sentouki, Soubi Agatsuma.
(а тут вообще ошибка)
Насколько я понял, хотели написать, что пара Лавлесс состоит из младшего брата Аояги Сеймея и бывшего Возлюбленного - Агацума Соби. (а вместо этого получилось что у нас пара Лавлесс состоит из младшего брата Рицки и Соби)

12)Написано про флирт Кацуко к Рицке
Услышав, что Рицка ел всякую вкуснятину с друзьями, и о Юико, сенсей говорит, что девочка соперница. (ну это мы помним еще из аниме)
И то, что она говорила о том, что была бы она моложе, она бы с Рицкой встречалась, это тоже в аниме упоминается)
А помните облегчение на лице Кацуко, когда Рицка объяснил, что на самом деле было в кабинке колеса обозрения?

13)кстати..Кио, все-таки с Соби живет (Это упоминается в Тексте про Натсуо)
(When Soubi wins the battle, Natsuo tells him that he and Youji have no place to return upon losing a battle. Soubi offers to let them live at his apartment with Kio Kaidou)
А, быть может, Кио кочует, ночуя у всех друзей подряд)

14) Что занятно, про Минами Ритсу написано гораздо меньше, чем о Шиноме Хитоми.

15) И напоследок, самое вкусное и занятное!
Что Соби, оказывается, ненавидит Шиноме-сенсей за то, что у неё до сих пор есть ушки, а Соби потерял ушки рано и насильственно)))))) (еще и за то, что она учитель О_о - вроде, плохие воспоминания о Ритсу-сенсее)
(Reasons for this awkward behavior towards Hitomi may stem from jealousy – it is interesting to note that Soubi refers to Hitomi as 'childish' and yet still respectfully calls her 'Shinonome-sensei', only degrading her by her sexuality, possibly because Hitomi has remained a virgin while he forcibly lost his ears at a much earlier age.)

Ссылка на источник

loveless.wikia.com/wiki/Loveless_Wiki