Серия драбблов Йоджи/Нацуо [8 из 66]

[sans-amour]

Автор: Canadino
Переводчик: Schenee Konigin aka Urtin
Бета переводчика: Alex Emsworth
Рейтинг: PG\PG-13
От переводчика выражается огромная благодарность твиттерянам @kris010977, @MooseBullwinkle, @AleNKovch, @IDeaSpeaker за долгие дебаты о русском языке и синонимах и @Moonsickle за доп. вычитку.

Разрешение на перевод получено. Перевод в процессе. Принимаются критика и пожелания.

[5-8\66]

5.

Ушки

Соби нет - он как всегда с Рицкой. Им хорошо вместе. Жаль - с ними всегда весело. Не столько само их присутствие, сколько подшучивать над ними доставляло удовольствие. Кио тоже не было, он уже понял, что нянчиться с Зеро обычно означало какое бы то ни было причинение физического вреда. Так, Зеро были дома одни. Нацуо валялся на кровати и читал очередной игровой журнал, а Йоджи сидел напротив, рассеянно потягивая его кошачьи ушки.
- Неужели в них вся фишка? - спросил Нацуо, не поднимая головы. Больно не было (если бы он мог чувствовать, то чувствовал бы боль от того, как сильно Йоджи дергает его за ушки, словно пытаясь оторвать, затем будто пытаясь вдавить их еще глубже Нацуо в голову. Нацуо раздражало, что его беспокоят. Он прижал их к голове, всем видом показывая Жертве, что его эксперименты не остались незамеченными. Йоджи вздохнул и перестал дергать Бойца за ушки, осматривая их получше.
- Я подумал.. Интересно, как они исчезнут... после этого? В смысле, куда.. и когда.
Никто из них не знал ответа, поэтому Йоджи снова потянул Нацуо за ухо.
- Понятия не имею, но почему бы нам не узнать? - Нацуо озорно улыбнулся, отложил журнал и прижал Жертву к кровати.
- Нацуо, если ты избавишься от них так резко и внезапно, то перестанешь нравиться окружающим.
- Хммм, Йоджи, а кто тебе сказал, что я собираюсь избавиться от них с кем-то кроме тебя? - Нацуо принялся щелкать по ушкам Йоджи, а зеленоволосый мальчик, поджимал их к голове, совсем по-кошачьи. Он ненавидел, когда Боец так делал.
- Ты мне льстишь, но Соби нас убьет, если увидит, что мы лишились ушек.
- Как я уже сказал... - Улыбка Нацуо стала плотоядной, копируя выражение лица его пары. - Почему бы нам не проверить?

6.
Геймер

- Йоджиии, ложись спать.
- Да, да, сейчас.. Только завалю этого босса.
Нацуо вздохнул. Когда же его Жертва поймет, что игровой мир никуда не денется, и с монстрами можно разделаться и завтра? Что случилось с Соби, который постоянно следил за ними и воспитывал? Конечно, Соби до сих пор заботился о них всех, но ему было чем заняться и помимо этого, например, своими странными наклонностями, и никто не мог воспрепятствовать сидению Йоджи за видеоиграми сутки напролет.
- Йоджи, уже час ночи.
- Да, да, погоди.. Хаха! Двойное комбо!
Нацуо вздохнул еще тяжелее и отвернулся, устраиваясь в кровати.
Через некоторое время Йоджи осознал, что в комнате стало слишком тихо, и, обернувшись, увидел спящего Нацуо. Ему стало стыдно за то, что он так поступил со своим Бойцом. С сожалением он сохранился в игре и отключил PS3. Стараясь не шуметь, Йоджи прокрался по комнате, выключая на ходу свет и залезая в кровать, уже переодетый в пижаму. В душе он был настоящий геймер. Уже расслабляясь в кровати он думал о том, что будет делать завтра; может быть, пройдет тот уровень, о котором рассказывал ему Соби...
Неожиданно, вокруг его талии обвились две руки. Поворачиваясь, Йоджи увидел заспанную улыбку Нацуо.
- А я уж подумал, что мне приснилось, что кровать потяжелела, - ласково промурлыкал Нацуо, вновь закрывая глаза. Йоджи моргнул, обвивая руками вновь заснувшего партнера. Пожалуй, если не считать телевизора, именно это времяпрепровождение было его любимым.

7.
Хруст

Кио ненавидел, когда грызли чупа-чупсы. Адский звук. Он ненавидел, когда небезразличные ему люди так над ним издевались. Несмотря на то, что его безумно раздражали эти мелкие пакостники, его так же раздражало то, как они грызли свои конфеты, будто то были картофельные чипсы.
Мелкий пакостник №1, он же Нацуо, все время приставал с вопросом, почему Кио на все реагирует, как девчонка.
Кио не знал, как объяснить. Чупа-чупсы - это часть его. Он их любит. Это часть его души, часть его внутреннего мира. Когда он дает кому-то леденец, он будто отдает частичку себя. И поэтому он ненавидит, когда их грызут. Будто они отгрызают что-то от него. Естественно, чисто символически, но все равно мелкие не понимают сакрального смысла.
И не поймут. Кио даже не знает, зачем он вообще взялся им объяснять. А они получали больше всех удовольствия от этого гадкого занятия.
- Так вот почему ты Соби их не даешь!
- Эй, Йоджи, так это должно значить, что Кио просто обязан дать кучу чупа-чупсов Соби, потому что он отдает часть себя!
- Ооо, Кио, тебя же заводит, когда Соби начинает что-то облизывать?
Это раздражает его настолько, что он сам перегрызает пополам несчастный леденец. В конце концов, он уходит, хлопая дверью, под раскаты смеха.

8
Злость

Оба Зеро ненавидели злиться. Они редко ссорились друг с другом, никто их них не хотел попасть друг другу под горячую руку.
Йоджи громко кричал, сносил стол, раскидывал вещи. Он был иррационален, поддавался минутным порывам бешенства. Он был склонен к резким перепадам настроения (для него было обычным делом подраться раз или два, но в плохом настроении получалось даже больше). Хвост яростно вздымался, он мог обругать всеми словами, которые вычитал или услышал, а потом всеми остальными, которые еще присутствовали в его словаре. Он не стеснялся бить и издеваться над Нацуо, тот ведь все равно не чувствовал физической боли.
Нацуо старался всех избегать, если же кто-то попадался ему, он обращался к человеку тихо, на пониженных тонах. Даже будучи уже на взводе, он старался сохранять спокойствие. Он не был пацифистом, но каждый раз, когда он испытывал недовольство, он старался держаться как можно дальше от его источника, делая вид, что этого человека и вовсе не существовало. Игнорируя человека, он старался найти кого-то другого, чтобы выплеснуть все на него. Но если же он все-таки заговаривал, то говорил таким голосом, от которого до костей пробирало и выступал холодный пот, а в руке он обычно держал нож или что-то подобное. Он не любил поднимать руку на Йоджи, но когда дело доходило до самообороны, он мог за себя постоять.
Они оба ненавидели себя в таком состоянии, и после ссор и драк обязательно заключали друг друга в крепкие объятья, чтобы стать ближе, как и было прежде.