в 5 главе 8 тома обнаруживается наличие у Кио некоей красивой татуировки на спине, которая буквально загипнотизировала Соби и сыграла решающую роль в становлении их отношений



так вот, мне интересна сама татуировка. Кио говорит: "Моя татуировка настоящая. В том смысле, что это символ." А символ чего - об этом умалчивается. Возможно, конечно, что эта тайна раскроется в 10 томе, где как раз началась история Кио, но всё-таки мне интересны ваши предположения. Может быть, она относится как-то к японской культуре, или не к японской, или не к культуре... Но она определённо что-то значит, да и смысл в тату от нечего делать, ведь так?
И ещё: вот эту вот фразу Кио ("Моя татуировка настоящая. В том смысле, что это символ.") я не совсем поняла. Если есть другие варианты перевода, помогите пожалуйста)