Название: Две зимы.
Автор: Katharos (cazaril@hotmail.com)
Переводчик: La Fee Verte (dead_world@list.ru)
Бета: Uxia (uxia@yandex.ru)
Ссылка на оригинал: http://antique-land.livejournal.com/10177.html
Фандом: Loveless
Рейтинг: PG
Количество слов: 1437
Примечания переводчика: Loveless не принадлежит ни переводчику, ни автору. Также хочу поблагодарить Уксию, которая поддержала меня в моём начинании и очень помогла в процессе перевода.
От автора: Написано для 31_days: ребёнок найден плачущим на заснеженном дереве
Пейринг: Рицка/Сэмей, Рицка/Соби.
Саммари: Ребёнок найден на дереве двумя разными людьми в разные годы.
Разрешение на перевод: получено
читать дальше
***
Поздний вечер. Холодно, и дыхание расплывается облачком пара перед его глазами. Мышцы были приятно утомлены. Сворачивая на улицу, ведущую к его дому, Сэмей признался себе в том, что мечтает выпить чего-нибудь горячего.
Неожиданно Сэймей остановился. Старое, огромное дерево росло на перекресте, сколько он себя помнил; летом оно было покрыто густой тёмной листвой, но сейчас ветки были голыми, и ничто теперь не могло скрыть маленькую фигуру, свернувшуюся между ними.
«Рицка?», - не веря своим глазам, позвал он.
Его брат вскинул голову, еле управившись с закачавшимися от резкого движения ветвями, и смущённо посмотрел на него.
«Рицка, что случилось?», - с беспокойством спросил Сэмей.
Рицка торопливо стёр светлые дорожки слёз со щёк и выдавил неуверенную улыбку.
«Всё нормально, Сэмей. Ээ.. как твой вечер?»
«Рицка, пожалуйста, не ври мне», - тихо попросил Сэмей, сделав шаг вперёд, не сводя глаз со съёжившейся на дереве фигуры.
Мальчик поник под этим взглядом.
«Это мама... » - признался он тихо.
Сэмей только кивнул. Он и так знал.
«Когда?»
Кончик хвостика Рицки дёрнулся.
«Пару часов назад», - ответил он.
Сэмей заметил, что на брате даже не было куртки.
«И с тех пор ты здесь? Ты не замёрз?»
Рицка ссутулился.
«Замёрз».
«Рицка, ты можешь спуститься?»
Ушки мальчика поникли, и он отвёл глаза. Сэмей терпеливо подождал, давая брату возможность почувствовать его взгляд и мягкую улыбку.
«Я растянул запястье», - в конце концов пробормотал Рицка, слегка наклонив голову.
Сэмей нахмурился.
«Почему ты не убежал на улицу, как я просил тебя?»
«Сначала я не мог».
Сэмей увидел, как Рицка вздрогнул, несмотря на расстояние между ними.
«А когда смог – я так и сделал».
Сэмей рассмеялся.
«И потом ты решил забраться на дерево? Рицка, в тебе есть что-то от обезьянки», - поддразнил он.
Брат взглянул на него, невольно улыбаясь.
«Сэмей!»
«Не двигайся», - продолжал Сэмей, - «Я принесу лестницу и помогу тебе спуститься».
«Да всё нормально!» - быстро воскликнул Рицка. - «Я сам могу спуститься, не беспокойся».
«Рицка», - прервал его Сэмей, - «я принесу лестницу».
Рицка сел обратно на свою ветку, а его хвост обвился вокруг соседней, поменьше.
«А ты сможешь её донести?» - спросил он с любопытством, уже забыв, что только что собирался спуститься сам. - «Она же тяжёлая!»
Сэмей, уходя, засмеялся.
«Ты хоть немного верь в своего брата!»
Лестница, конечно, была тяжёлой, но не неподъёмной, пусть даже она и оставляла царапины на тротуаре. Сэмей смог справиться с ней, и вскоре она уже подпирала собой дерево, правда, кто-нибудь выше и старше смог бы управиться с ней быстрее. От мороза металлический каркас мгновенно заледенел.
Холод, исходящий от металлических ступеней, пронизывал руки Сэмея до костей, несмотря на то, что он был в перчатках, пока добирался до ветки Рицки. Брат виновато посмотрел на него – он уже не был таким уверенным, как в начале их разговора.
«Прости, Сэмей, от меня одни проблемы», - Рицка тихо извинился, глядя куда-то вниз.
«Ты мой маленький братишка», - засмеялся Сэмей, ущипнув Рицку за одно из его ушек, - «От тебя и должны быть одни проблемы».
Рицка засмеялся и смущённо улыбнулся брату. Сэмей довольно улыбнулся в ответ. С тех пор, как Рицка забыл большую часть своей жизни, он был единственным, кто мог видеть эту улыбку.
«Как я спущусь?» - спросил Рицка. Сэмей задумался.
Наконец, Рицка соскользнул на лестницу, спиной к ступеням и лицом к брату, так, чтобы потом не надо было поворачиваться, после чего Сэмей, удерживая равновесие и осторожно обнимая Рицку, спустился на землю.
«Мы должны идти домой», - сказал Сэмей как только их ноги коснулись земли. - «Темнеет».
Рицка остановился и бросил озабоченный взгляд на лестницу. «А что насчёт неё? Она может упасть».
«Я уберу её потом», - беззаботно ответил Сэмей, обнимая Рицку за плечи. - «Сначала я хочу осмотреть твоё запястье».
Рицка удовлетворённо кивнул и уткнулся брату в бок.
Дома было тихо, когда они вернулись. Мама, видимо, утомилась после своего припадка, результатом которого было растянутое запястье Рицки, и заперлась в спальне. Не дойдя до их комнаты, Сэмей остановился. Рицка замер и послал брату растерянный взгляд.
«Сэмей?»
Тот улыбнулся ему.
«Всё в порядке. Достань аптечку, а я буду через минуту».
Ушки Рицки немного поникли.
«Хорошо...».
«У меня руки грязные», - объяснил Сэмей, мягко и нежно подталкивая Рицку. - «Я помою их, чтобы не занести инфекцию, хорошо?»
Рицка радостно улыбнулся ему и исчез в спальне. Сэмей, улыбаясь, смотрел на него, пока тот не ушёл.
В ванной он повернул кран и снял свои перчатки. Грязь легко смылась с его рук, но ему пришлось найти пилку, чтобы вычистить кровь из под ногтей.
Сделав это, Сэмей пошёл к Рицке, который лежал в его кровати и дерзко смотрел на брата, вошедшего в комнату, давая понять, что в собственную постель он идти не намерен. Сэмей улыбнулся, решая побаловать брата, сел рядом и открыл аптечку.
«Которая рука?» - спросил он, и Рицка, устроившись рядом, молча протянул левую кисть.
Сэмей принялся перебинтовывать руку, мягко касаясь пальцами. Рицка начал засыпать ещё когда его брат не сделал и половины работы, а когда Сэмей закончил, тот уже спал, уютно устроившись на его груди. Сэмей улыбнулся и прислонился к стене, укрыв себя и Рицку покрывалом.
Подумав, он достал и выключил мобильный телефон. Он не хотел, чтобы кто-нибудь мешал им с братом.
***
«Рицка?», - спросил Соби удивлённо. - «Что ты там делаешь?»
От его голоса Рицка подпрыгнул, взвизгнул и едва не свалился с ветки, на которой сидел. Соби сделал резкий шаг вперёд, его сердце замерло, пока он не увидел, что Рицка удержал равновесие.
Мальчик осторожно повернулся и сердито посмотрел на него.
«Соби! Я чуть не упал из-за тебя!»
«Извини, Рицка», - искренне попросил Соби. - «Почему ты не спускаешься?»
«Я не могу», - упрямо заявил Рицка. - «Я ещё не достал птичье гнездо».
Соби прищурился.
«Гнездо?»
«Для нашего научного проекта», - объяснил Рицка тоном, который давал понять, что Соби - идиот, если не понял с самого начала. - «Юико хочет, чтобы он был о птицах».
«Вижу», - ответил Соби, рассеянно разглядывая дерево. Единственное птичье гнездо, которое он видел на этом голом дереве, было ближе к концу - там, где ветки становились тоньше.
«Ты можешь приказать мне достать его», - предложил он.
Рицка только фыркнул и тихо буркнул что-то, очень похожее на «идиот», и продолжил свой путь к птичьему гнезду. Соби наблюдал, затаив дыхание, и старался незаметно встать под мальчиком. Неожиданный резкий звук ломающейся ветки был единственным полученным предупреждением – Рицка взвизгнул, попытался ухватиться за неё руками, но не удержался и стал падать.
Соби прыгнул вперёд, боль пронзила его сердце, и тут же Рицка упал в его руки, заставив пошатнуться. Соби сжал маленькое тело в своих объятьях, зарываясь лицом в мягкие волосы между ушек Рицки, и порывисто выдохнул. Мальчик тоже был ошеломлён неожиданным падением, он позволил Соби держать его на руках почти целую минуту, перед тем как стал сопротивляться.
Соби, с сожалением, подчинился, позволяя мальчику встать на ноги.
«Может, собьём его палкой?»
Хмурясь и краснея, Рицка сердито посмотрел на дерево и на невинно висящее гнездо, его ушки опустились.
«Может быть», - неохотно согласился он. Потом посмотрел на Соби, который ответил ему вопросительным взглядом. Рицка пристально смотрел на свои ноги, подёргивая ушками.
«Спасибо», - буркнул он еле слышно.
Стремительный взгляд вверх и в сторону, на щеках появился неяркий румянец.
«За то, что спас меня».
Соби улыбнулся и потянулся, чтобы взять руку Рицки, позволяя своим пальцам сомкнуться вокруг его кисти.
«Ты знаешь, что если ты будешь падать, я всегда поймаю тебя, Рицка».
«СОБИ!»
Конец.
Две зимы.
Название: Две зимы.
Автор: Katharos (cazaril@hotmail.com)
Переводчик: La Fee Verte (dead_world@list.ru)
Бета: Uxia (uxia@yandex.ru)
Ссылка на оригинал: http://antique-land.livejournal.com/10177.html
Фандом: Loveless
Рейтинг: PG
Количество слов: 1437
Примечания переводчика: Loveless не принадлежит ни переводчику, ни автору. Также хочу поблагодарить Уксию, которая поддержала меня в моём начинании и очень помогла в процессе перевода.
От автора: Написано для 31_days: ребёнок найден плачущим на заснеженном дереве
Пейринг: Рицка/Сэмей, Рицка/Соби.
Саммари: Ребёнок найден на дереве двумя разными людьми в разные годы.
Разрешение на перевод: получено
читать дальше
Автор: Katharos (cazaril@hotmail.com)
Переводчик: La Fee Verte (dead_world@list.ru)
Бета: Uxia (uxia@yandex.ru)
Ссылка на оригинал: http://antique-land.livejournal.com/10177.html
Фандом: Loveless
Рейтинг: PG
Количество слов: 1437
Примечания переводчика: Loveless не принадлежит ни переводчику, ни автору. Также хочу поблагодарить Уксию, которая поддержала меня в моём начинании и очень помогла в процессе перевода.
От автора: Написано для 31_days: ребёнок найден плачущим на заснеженном дереве
Пейринг: Рицка/Сэмей, Рицка/Соби.
Саммари: Ребёнок найден на дереве двумя разными людьми в разные годы.
Разрешение на перевод: получено
читать дальше