воскресенье, 15 апреля 2012
Название: Время года меняется, человек остается
Вид работы: перевод фика
Автор: Ashimattack
Ссылка на оригиналРазрешение на перевод: запрос отправлен
Переводчик:
RhainaБета:
philipp_aПейринг: Нацуо/Йоджи
Жанр: ангст, хёрт/комфорт
Рейтинг: PG-13
Количество слов: ~4114
Отказ от прав: все права принадлежат правообладателям.
Саммари: " Ничего себе преданность!" – сказал я. Он грустно улыбнулся: "Не столько преданность, сколько страх одиночества".
Слово-ключ: зонт
читать дальше~
Глава первая: Лето
Наручные часы показывали ровно 9:53 – это означало, что у меня есть тринадцать минут до прихода автобуса. Прикинув расстояние, я понял, что до остановки еще около двухсот метров через заросшее травой поле. Конечно, оставшийся путь не должен был занять и половины времени, но под палящим солнцем, обжигающим кожу, минуты казались часами.
Я достал бутылку с водой, сделал большой глоток и в очередной раз проклял особенности своего организма, плохо переносящего летнюю жару. Темно-лиловые волосы слиплись от пота, а бледная от природы кожа покраснела.
- Это не для меня, - я торопливо спрятался под козырьком автобусной остановки, но в духоте вспотел еще сильнее, вытер лоб рукавом рубашки и прошипел:
- Черт, моя жизнь – дерьмо!
Я еще раз взглянул на часы – 10:02. Отлично, осталось продержаться в этой убогой будке еще четыре минуты, ну, может, чуть дольше – я пока не знал, насколько точны здешние автобусы.
Думаю, мне стоит объясниться – с некоторых пор я страдаю редкой формой амнезии. Уснул, когда мне было четырнадцать, а проснулся – уже восемнадцать, типа того. Ни семьи, ни друзей, ни малейшего понятия, что со мной произошло за последние четыре года. Ну и до кучи меня нет ни в одном телефонном справочнике, как я ни искал.
Угу, не смешно. Никому б не пожелал.
Недавно я устроился на работу в маленькое кафе в центре города. У меня не было документов, так что мне платили "черную зарплату", что, в общем-то, незаконно, хотя пофиг – жить ведь на что-то надо. Начав работать, я смог найти себе угол, не совсем, правда, в городе… То есть, довольно далеко за городом. Ни души вокруг. Только эта замызганная автобусная остановка.
Я только перебрался сюда и сегодня впервые должен был ехать на автобусе. Странно, что здесь вообще ходил автобус – место было настолько пустынным, казалось, тут годами никто не появлялся…
Погодите-ка, этот тип здесь откуда?
Должно быть, я не слишком внимательно смотрел по сторонам, иначе бы заметил парня, притулившегося на сиденье, неудобном даже на вид.
Вид у него был довольно странный: длинные, совершенно прямые волосы светло-бирюзового оттенка и слишком открытая одежда, которая больше подошла бы девчонке. Он сидел, вытянув руку, и ощупывал запястье. Но интереснее всего было то, что, глядя на него, я испытывал какое-то странное чувство – будто встречал его прежде…
Я глянул на часы – было уже 10:07, а автобус пока не показывался. Я вздохнул и снова посмотрел на парня. Теперь я заметил, что он одного со мной возраста, пусть и выглядит чуть старше… ну, у него уже не было ушек.
Что? Теоретически мне еще четырнадцать, глупо ожидать, что я… А, проехали.
На чем я там остановился…
Я раздумывал, стоит ли мне попытаться завязать разговор, но тут подошел автобус. Двери открылись, и я вошел внутрь, ожидая, что он последует за мной, но он остался сидеть на том же месте. Я пожал плечами и сел. Автобус тронулся, я посмотрел на небо, потом обернулся в сторону остановки и заметил, что парень исчез.
***
На следующий день я обнаружил, что бегу к автобусной остановке аж в восемь утра. Было еще рано, но солнце уже сияло вовсю – лето, как-никак. Я забыл, что с утра моя смена, и проспал, вот и пришлось нестись по жаре.
Я подлетел к остановке за пару минут до прихода автобуса. "Ф-фух, успел!" – запыхавшись, подумал я и привалился к левому бортику. Подняв взгляд, я с изумлением увидел вчерашнего типа, на этот раз пристроившегося на другом конце скамейки. И он опять пялился на свою руку.
- Что ты… черт возьми… делаешь? – тяжело дыша, спросил я, наконец.
Он медленно перевел свой взгляд со своей руки на меня – его глаза оказались красивого светло-лилового цвета.
- Проверяю, - ответил он просто.
Я нахмурился, пытаясь восстановить дыхание:
- Проверяешь… что?
- Свой пульс. Чтобы убедиться, что я жив, - он снова смотрел на запястье.
Я вытаращился на него, перестав, наконец, пыхтеть.
- А если ты его не найдешь, что тогда? – меня разобрало любопытство.
Он пристально посмотрел на меня:
- Ну, тогда, полагаю, придется идти в больницу, - выдал он после секундного размышления.
Я уставился на него, не зная, то ли заржать, то ли ноги уносить от греха подальше, но тут, на мое счастье, появился автобус. И снова, входя, я заметил, что странный парень не шелохнулся.
- Ты не едешь? – спросил я.
Он отрицательно мотнул головой.
Из окна отъезжающего автобуса я смотрел, как фигура на остановке делалась меньше и меньше, пока, наконец, не превратилась в точку и не скрылась из виду.
***
Назавтра я оказался на знакомом месте в два часа пополудни. Автобус запаздывал.
Но фиг бы с ним, меня гораздо больше напрягал тот самый пацан, как ни в чем не бывало сидевший на поребрике.
"Что за хрень? Он что, тупо торчит тут целыми днями? Ему вообще автобус нужен?"
Я так понял, что он не ради автобуса тут ошивается – на обратном пути ни разу его не видел. Но он начинал меня раздражать.
- Эй, ты, – громко сказал я, он не отозвался. Я крикнул громче:
- Эй, ты!
Он не пошевелился. Это начинало реально бесить. Я схватил камень и – я не помнил, была ли у меня мама, но уверен, что она огорчилась бы, - швырнул в него. Со всей дури.
Он даже не дернулся – ни когда камень шарахнул его по спине, ни когда показалась кровь… Я был поражен, что смог сделать такой офигенный бросок, и в то же время слегка удивился, что он не реагирует.
Я подошел к нему и похлопал по плечу:
- Эй, чувак, ты в порядке?
Он наконец-то повернулся лицом ко мне:
- Да, конечно. С чего бы мне быть не в порядке?
- Ну, это… у тебя, типа, кровь, - промямлил я.
Он недоуменно нахмурился, дотянулся до спины, после чего заметил, что на руке кровь. Он ее понюхал.
- И правда, - изумленно заметил он, зачарованно рассматривая испачканную кровью ладонь.
- Ты даже не заметил? – недоверчиво спросил я. Это выбивало из колеи. Сильно.
- Неа, - сказал он, - я не чувствую боли.
С минуту я просто тупо смотрел на него, не моргая, пока не вспомнил, с чего я вообще с ним заговорил.
- Ты зачем за мной следишь? – громко спросил я. Этот парень был странным. Мне нужно было, чтоб он отстал.
- Я… за тобой слежу? – переспросил он.
- Ну ты вечно торчишь на этой автобусной остановке, а в автобус никогда не садишься.
- Нет, я сажусь на следующий.
- Но мои смены постоянно меняются!
- Это просто совпадение.
Все равно это было подозрительно.
- Какого хрена тогда приходить с ранья?
- Не хочу опоздать на автобус.
- …
- Как тебя зовут? – вдруг спросил он.
Я промолчал.
- Меня зовут Юки, - он протянул руку, ту, на которой была кровь.
"Имя липовое", - мелькнуло где-то в подсознании. Я тряхнул головой, недоумевая, откуда я это знаю, руку пожимать не стал и продолжал молчать.
- Вообще-то неприлично не представиться в ответ, если кто-то называет тебе свое имя, - заметил он.
- Меня зовут Нагато, - сейчас я пользовался этим именем. Со мной однозначно что-то произошло, и я не хотел больше ничем рисковать.
Забираясь в автобус, я увидел его усмешку и успел услышать, как он крикнул мне вслед:
- У тебя красивые глаза, Нагато!
Глава вторая: Осень
Осень только началась – стало прохладней, так что мне не грозило получить солнечный удар, хотя надевать куртку было еще рано. В целом все было более-менее неплохо. Утренняя смена начиналась не слишком рано, времени до нее было предостаточно – я вышел с запасом и шел к остановке прогулочным шагом.
Меня настолько захватило это до безумия прекрасное осеннее утро, что я не сразу заметил кое-кого, ожидавшего меня у павильона. Уверен, не трудно догадаться, о ком я.
Завидев меня, он широко улыбнулся, я растерянно улыбнулся в ответ. Я не встречал его с лета, он тогда как сквозь землю провалился. Говорю же, странный тип.
- Что у тебя с лицом? – спросил я, заметив у него вертикальный шрам.
- Пытался сражаться без своего истинного Бойца, - буднично ответил тот, как будто говорил о самых естественных вещах в мире.
Я уставился на него.
- Истинный Боец? Это еще что за хрень? – спросил я, он уже открыл рот, готовый объяснить, когда я остановил его. – Ладно, забей.
Он казался разочарованным, но мне было начхать. Мы молчали, пока тишина не начала давить на уши.
- Так где ты, кроме шуток, заработал себе украшение? – снова спросил я.
- Сколько тебе лет? – в ответ спросил он.
Я посмотрел на него в упор. Мало того, что он только что взял и пропустил мимо ушей мой вопрос - он, ко всему прочему, меня еще и задирает! Вот придурок. Ладно, я тоже умею играть в эту игру.
- А тебе сколько? – бросил я.
Ну, да, да, знаю. Так по-взрослому, Нацуо.
- Мне восемнадцать, - ответил он.
Вот блин.
- Мне столько же, - я до сих пор не мог привыкнуть к этому, честно говоря.
Я ждал, что он начнет подкалывать меня насчет сохранившихся ушек и хвоста, но он молчал.
- Это здорово, - тихо проговорил он, почти себе под нос.
- А где ты был последние пару месяцев? – спросил я, поглядывая на него.
Он изумленно поднял глаза:
- Да ты никак соскучился? – он ухмыльнулся, и это было так… привычно, словно… ужасно странное чувство дежа вю…
- Нагато? – его голос выдернул меня из транса, и я внезапно осознал, что он стоит прямо передо мной.
Я моргнул, недоумевая, почему он меня так назвал, пока не вспомнил, что сам же представился этим именем.
- Как ты тут оказался? – спросил я, и он посмотрел с облегчением.
- Боже, да ты конкретно завис! Это даже как-то нервировало. Твой автобус подошел.
Я обнаружил, что автобус и впрямь уже здесь, и поспешно направился к нему.
- До завтра, Юки! – сказал я, заходя.
- Не рассчитывай! – усмехнулся он.
***
Судьба распорядилась так, что Юки оказался прав – назавтра я с ним не увиделся. И послезавтра. И послепослезавтра тоже. В сущности, я не встречал его еще недели три. Погода к тому времени совсем испортилась, дождь лил сутки напролет. Всю дорогу от дома до остановки мне пришлось бежать, и все равно я промок до нитки. А он преспокойно сидел там и был абсолютно сухим!
- И долго ты уже тут торчишь? – выпалил я, забегая под козырек.
- Я пришел раньше, до дождя, - я с трудом расслышал его ответ сквозь громкий шум ливня, барабанящего по тонкой крыше.
- Да ведь он уже час как шурует, – пробормотал я озадаченно.
- Серьезно? Я и не заметил… - рассеянно отметил он, словно его что-то отвлекало. Я огляделся, чтобы понять, что там такое, и обнаружил, что он пристально смотрит на мой хвост, которым я дергал, чтобы его просушить.
Я слегка покраснел и опустил хвост. Вот урод!
Он перестал таращить глаза на хвост и вместо этого уставился на меня в целом.
- Ну у тебя и вид, - заявил он.
- Если бы кое-кто разул глаза, заметил бы, что там типа льет, как из ведра! – съязвил я, стараясь не очень клацать зубами.
- Ты замерз? – изумился он.
- Хм… Наверно. Одежда-то насквозь мокрая, - буркнул я.
Он на мгновение задержал на мне взгляд, после чего снял свою куртку:
- Держи. Давай поменяемся куртками.
- Чего? - я опешил. – Но ведь тогда замерзнешь ты!
- Я не чувствую холода, забыл? – ответил он. – Надевай уже!
- Э-ээ… да мне и так нормально, - не успел я это сказать, как тут же чихнул.
Он скорчил рожу:
- Так ты простудишься. Давай уже сюда твою дурацкую куртку!
Было ясно, что он не отстанет. Я вздохнул и неохотно стащил с себя набрякшую куртку, после чего сунул ее ему в руки. В ответ он набросил мне на плечи свою. Псих…
Его куртка была мне чуть велика - мягкая, с шерстяной подкладкой, она была такая уютная, от нее шел приятный и довольно знакомый запах… Я не удержался и удовлетворенно вздохнул, зарываясь глубже.
Услышав рядом хихиканье Юки, я метнул в него вопросительный взгляд.
- Ты такой миленький, - объяснил он.
У меня непроизвольно дернулся правый глаз, и он улыбнулся:
- Мне очень нравятся твои глаза.
- Кхм, спасибо, - неуверенно промямлил я.
От продолжения разговора, который становился все более идиотским, меня спасло появление автобуса – вовремя, для разнообразия.
- Мне пора, - быстро проговорил я, - спасибо за куртку, я ее верну тебе завтра.
- Да расслабься, - улыбнулся он, - оставь себе.
Автобус уже отъехал метров на двести, когда мне в голову вдруг пришла мысль – а с какой радости он вообще был в куртке, если холода он не чувствует?
***
Назавтра дождь почти стих, и от его редких капель по лужам разбегались круги.
Его куртку я захватил с собой, сам же надел свитер – мою единственную теплую вещь, кроме куртки. Я был твердо намерен поменяться обратно, но, к моему огорчению, его не оказалось.
Я сидел на пустынной автобусной остановке, созерцая круги на лужах, и размышлял о загадочном сне, приснившемся мне этой ночью.
Я стоял посреди парка, мою руку сжимала чья-то еще, но я ее не чувствовал. Я поднял глаза и увидел чье-то лицо, черты которого были странным образом размыты. И падающие снежинки. Мое тело вдруг отказалось мне повиноваться, и я повалился на землю, заметив, что стоявшая рядом фигура упала вместе со мной.
Затем я проснулся с необъяснимым чувством, что в этом сне рядом со мной был именно Юки.
Но это были лишь догадки. Все, что я знал – это то, что внутренне я ощущал странное чувство принадлежности, когда моя рука была соединена с рукой другого человека.
И сейчас, сидя в тишине наедине с собой, наблюдая за водяными кругами и слушая мягкий шорох капель, я вдруг понял, что чувствую себя одиноко, когда он не сидит рядом, и мы не смотрим вместе на лужи, и не слушаем мерное постукивание дождя по крыше.
Глава третья: Зима
Я припустил к остановке со всех ног – дождь хлестал меня по лицу, спине и рукам, в общем, везде, куда мог дотянуться. Лило просто нещадно. Я продолжал бежать что есть сил, остановка маячила метрах в ста, и тут дождь пошел еще пуще. Не рассчитал. Земля была вся мокрая и вдобавок покрытая опавшей листвой и ветками с растущих вокруг деревьев. Что получится в итоге, если сложить вместе эти два факта? Один Нацуо, распластавшийся посреди лужи с ободранными руками.
- Вот зараза! – выругался я, пытаясь подняться под проливным дождем.
Надо мной возникла тень, и дождь внезапно прекратился. "Чё за фигня? Шум дождя все еще слышен, и…"
Я посмотрел вверх и увидел Юки – в одной руке он держал надо мной зонт, а другую протянул, чтобы помочь мне встать. Мне хотелось нахмуриться и отказаться от помощи. Но дождь сменился градом, а мое тело одержало надо мной верх, улыбнувшись и приняв его руку.
Черт, как же я жалок.
Я так увлекся самобичеванием, что не услышал, что сказал Юки.
- Извини, что ты там сказал? – переспросил я.
- Я сказал, что автобусы не ходят из-за града, - послушно повторил он.
Я скривился, рассматривая свою промокшую одежду и кровоточащие запястья:
- Ты серьезно?
Он кивнул.
- Блядь.
Стоп, я это вслух сказал?
- Блядь, - теперь я чуть ли не кричал, - ну за что, за что, за что?!!
Я спохватился и посмотрел на Юки – он ухмылялся, и я метнул в него сердитый взгляд:
- И вот что мне теперь делать? Я не смогу попасть на работу…
- Мы можем затусить вместе, - предложил он.
- В такую погоду? – скучно заметил я.
Он улыбнулся. Офигеть, эта его улыбка была жуткой.
- Так даже еще веселей! – и с этими словами он неожиданно понесся прочь. С зонтом.
- Эй!!! – возмущенно завопил я, кидаясь следом.
Какая-то часть моего сознания советовала просто дойти до остановки и ждать там автобус, но я быстро ее заткнул и послушался знакомого внутреннего голоса, побудившего меня последовать за светловолосым парнем с ярко-зеленым зонтом. Хех.
Минутку, а откуда вообще взялся этот внутренний голос?..
***
После прогулки в град я заболел. Типа, сильно. Кто бы мог подумать, что, если скакать под градом шесть часов кряду, можно заболеть? Короче, так или иначе я несколько дней на работу не ходил, а на четвертый день поплелся на остановку довольно рано.
Особых причин не было, но это явно было связано со странными снами кое о ком. И когда этот кое-кто напрыгнул на меня, как только я дошел до остановки, я уверился еще больше.
- Ты в порядке? – немедленно затормошил он меня.
Я недоуменно посмотрел на него:
- Ага, так, простуда. На работе сказали, чтобы я дома посидел.
Он выглядел смущенным:
- Извини, я беспокоился… ты же из-за меня так долго гулял во время града.
Атмосфера вдруг стала какой-то странной. Мы молча сидели в противоположных углах остановочного павильона. Никто не рвался нарушать тишину, пока она снова не стала гнетущей.
- Откуда у тебя все эти шрамы? – спросил я. У него опять появились новые.
- Я не могу тебе сказать, - тихо выдавил он. Я догадался, что имелось в виду "Я не хочу, чтобы ты знал".
И снова гробовая тишина. Я просто должен был что-нибудь сказать. Он был, по ощущениям, таким знакомым, он точно имел какое-то отношение к моему прошлому. После моих снов я был в этом уверен. Если бы я только мог что-нибудь от него узнать!
- Я память потерял, - сказал я.
- Я знаю, - я откуда-то был уверен, что он не врет.
Надо спрашивать дальше!
- Ты знаешь, что случилось с моим глазом?
- Да.
- Откуда?
- Я не могу тебе рассказать.
- Но почему? – я начал впадать в отчаяние.
- Мне запретили.
- Тогда какого хрена ты вообще здесь? – я уже кричал, но он продолжал отвечать все с тем же показным равнодушием.
- Мне было необходимо тебя увидеть.
***
"Это идиотизм", - твердил я себе, в очередной раз таща свою тушку к остановке в проливной дождь, да еще в выходной. – "Абсурд какой-то. На хрена я это делаю?"
Весна только-только начиналась, зима все еще маячила где-то поблизости. Я несколько раз порывался вернуться обратно, но потом напоминал себе, что нужно извиниться перед Юки. Добравшись, я застонал вслух, обнаружив, что в павильоне никого нет.
- И что теперь? – пробормотал я и плюхнулся на сиденье. - Просто... подождать его?
Я вспомнил, как он всегда ждал здесь меня, и решил, что это хорошая идея. Может, хоть раз я смогу быть тем, кто его поприветствует.
Я прождал полчаса, и меня стала одолевать сонливость. Я даже не заметил, что отключился, пока вдруг не оказался совсем даже не на автобусном кольце.
Я был внутри помещения с холодными металлическими стенками, привязанный ремнями к столу. Вокруг мигали какие-то приборы, от них шли трубки с иглами на конце. "Это какая-то лаборатория или больница?" – гадал я.
- Не имеет значения. Они оба одинаково непригодны, - казалось, голос звучал из ниоткуда.
Я знал этот голос. Я огляделся по сторонам, пока не нашел его, я хотел его позвать, но смог издать только сдавленный стон.
- Тсс… Все хорошо, Нацуо. Я пришел тебя спасти, - прошептал он мне и начал выдергивать иглы и опрокидывать приборы.
Я пытался произнести хоть что-нибудь, но не мог. Проклятье, как я раньше-то говорил?
- Тсс, не пытайся говорить. Все хорошо, Нацуо. Я не позволю им причинить тебе боль, ни за что. Верь мн..
Он умолк и рухнул на пол, хватаясь за шею сзади
- Что ты здесь делаешь? – в поле зрения возник высокий человек без лица, держащий что-то, оказавшееся… я даже описать это не смог.
Я застонал и попытался закричать…
…и вдруг снова оказался в пустом остановочном павильоне, вопя что есть мочи:
- Йоджи!!!
Голова пылала, словно огнем охваченная, я изо всех сил прижал ладони ко лбу, пытаясь унять боль, пронизывающую все тело. Я поднял взгляд и отметил, что Йоджи – да, это его имя! – сидит рядом, обеспокоенно вглядываясь в меня.
Голова раскалывалась, но я смог тихо выдохнуть:
- Йоджи…
Его глаза расширились - он понял. И убежал прочь. Через пару секунд я потерял сознание.
Глава четвертая: Весна
Придя в себя, я обнаружил, что я все еще в этой старой будке. Только вот меня кто-то накрыл одеялом. Кое-где оно пропиталось кровью. Гадость.
Я осмотрел себя, но не нашел следов крови. Одежда тоже высохла. "И как долго я тут валялся в отключке? И чья это кровь?"
Только тогда я заметил рядом с собой небольшую коробку с кровавыми отпечатками пальцев. На крышке была присобачена открытка, адресованная "Нацуо". Надпись была нацарапана размашисто и неряшливо. "Йоджи", - тут же щелкнуло в голове. Я взял открытку и начал разбирать ужасающий почерк Йоджи.
"Дорогой Нацуо, прости меня.
Прошу, не испытывай ко мне ненависти – я просто очень по тебе скучал.
С любовью, Йоджи.
PS: Посмотри на свою шею сзади"
Я открыл коробку и увидел внутри… зеркало? Два зеркала?
Припомнив, что было в записке, я достал зеркала, и, держа одно перед собой, убрал с шеи волосы и приставил второе к шее сзади. Я был потрясен, обнаружив там странную татуировку, которую раньше не замечал. Я не знал, что она означает, - я никогда не встречал такого знака.
Это был ноль, перечеркнутый по диагонали. И отчего-то он казался знакомым… Где-то на задворках сознания… Почти как с Йоджи.
Почему я раньше ее не замечал?
Под зеркалами лежали дольки яблок, вырезанные в виде кроликов. Минутку, яблочные кролики?! Да. Яблочные кролики.
Ряд за рядом, неумело вырезанные кролики из яблочных долек, неровные, ободранные, на некоторых – капли крови, ясно свидетельствующие, что он порезался, пока их мастерил…
"Он никогда не умел обращаться с ножами… не то что я", - всплыло в памяти.
Погодите-ка. Когда это я вообще вырезал кроликов из яблок?
И тут моя голова чуть не взорвалась от миллиона вернувшихся ко мне воспоминаний.
***
На следующий день я вернулся на то же место, зная, что он будет меня ждать. И – кто бы сомневался! – он был там.
- Что случилось? – спросил я его сразу же после того, как чуть не задушил в объятиях.
Он был так счастлив, когда я схватил его, но после моего вопроса сразу стух.
- Так ты все еще ничего не помнишь? – спросил он в таком отчаянии, словно его сердце вот-вот разорвется.
- Нет, - поспешил я его успокоить, - я помню тебя. И я помню Нулей. Я помню Рицку, и Соби, и Нагису, но я не помню, как я умудрился все забыть.
Он вздохнул и начал рассказывать. Грустную историю, случившуюся после того, как мы проиграли Сеймею.
Нагиса собиралась нас переделать, вернуть нам способность чувствовать и оставить нас на произвол судьбы, чтобы мы выживали сами, как могли. Но Йоджи не согласился с этим и сопротивлялся ей. Он сказал, что если она разрушит Нулей, она уничтожит нашу связь, а этого ни она, ни Ритсу делать не имеют никакого права. Но она сказала, что у нее просто нет выбора.
И тогда он сбежал.
Он возвращался дважды, в первый раз – чтобы попытаться меня спасти. Ему помешали, но до этого он сумел остановить извлечение воспоминаний, уничтожив оборудование. Они решили, что мой мозг поврежден, и я рехнулся, и потому собирались просто-напросто меня прикончить. Но Йоджи вернулся во второй раз и снова их остановил.
Он хотел мне все рассказать и заставить вспомнить, но Соби его предупредил, что это может мне серьезно навредить. Поэтому он оставил меня в покое, но все время наблюдал за мной. Ожидая, пока я вспомню. Тихонечко подталкивая меня вперед.
- Ничего себе преданность! – сказал я.
Он грустно улыбнулся:
- Не столько преданность, сколько страх остаться в одиночестве.
Я обнял его и почувствовал, как пальцы задели татуировку на его шее сзади, такую же, как моя. Затем я потрогал шрамы у него на спине – раньше их не было.
- Откуда у тебя все эти шрамы? – спросил я, отстраняясь.
Было видно, что он не хочет говорить.
- Зачем ты остриг волосы? – спросил он вместо ответа.
Я нахмурился. В эту игру можно играть вдвоем.
- Что случилось с твоими ушками? – вытащил я козырную карту.
Он печально улыбнулся. Ха! Я выиграл.
- Тебя не было год. Случилось многое, и кое-что вышло из-под контроля, - признался он.
Моя "победа" не стоила выеденного яйца, и мне отчаянно хотелось, чтобы я никогда не задавал этот вопрос.
- Как я мог тебя забыть? – тихо спросил я, чувствуя, что вот-вот разревусь.
Он выглядел точно так же.
***
Весна медленно, но верно вступала в свои права.
"Лучше поздно, чем никогда".
Вскоре солнце сияло вовсю, и на каждом шагу распускались цветы.
"У меня в носу щекотно…"
Я бросил работу в кафе. Денег все равно платили мало, да и Йоджи сказал, что они нам не нужны.
"Глупо и бессмысленно. Только отнимает драгоценное время, которое мы могли бы проводить вместе".
Мы почти не расставались. И не важно, чем мы занимались.
"Лишь бы только вместе".
Мы просто сидели на автобусной остановке. Замызганной маленькой автобусной остановке, на которой все повернулось в нужном направлении.
"Наша остановка".
Рука в руке.
"Как и должно быть".
- А помнишь, как град пошел? – спросил Йоджи.
Я улыбнулся воспоминанию. Моему воспоминанию. Которое никто не пытался испоганить, и которое принадлежало нам и только нам одним.
"Наша общая память".
Я сильнее стиснул руку Йоджи, на этот раз чувствуя ниточки нашей связи, дающей поддержку и успокоение.
Память возвращалась ко мне постепенно, маленькими кусочками, время от времени. Но я знал, что даже если мои воспоминания пока отрывочные и разрозненные, и даже если мы никогда не вернемся к тому, что было, все равно все будет в порядке.
Просто потому что даже после всего произошедшего с нами его рука по-прежнему была в моей, и мы знали, что нас ничто не может разлучить надолго.
Потому что ни один из нас не сдастся. Несмотря ни на что.
Конец
@темы:
ЙоджиХНацуо,
Переводы,
Весенний Loveless-fest,
Фанфики
-
-
15.04.2012 в 15:01Интересный фанф!
-
-
15.04.2012 в 16:03-
-
15.04.2012 в 16:26И Зеро, Зеро
-
-
15.04.2012 в 17:08Sotha Sil, я надеюсь, что Вам было хоть немного интересно) Ну и вдруг перевод Вас еще на какие-гибудь интересные мысли для нового фика натолкнет
Narinke, я тоже гадала "как же" да "почему же" - я фик читала в процессе перевода
-
-
15.04.2012 в 17:13Ну теперь я буду жать вашу мужественную руку =)))
-
-
15.04.2012 в 17:20-
-
15.04.2012 в 19:22-
-
15.04.2012 в 20:20-
-
15.04.2012 в 21:26Но все равно хорошо - плюс один фик о Зеро.
Rhaina, спасибо за перевод
-
-
15.04.2012 в 22:27Анон с Зеро, ну от меня тут ничего не зависело, к сожалению.) Спасибо Вам!)
-
-
01.05.2012 в 03:24Руки зачесались попробовать его поиллюстрировать.) Раз зачесались - значит шикарный фик!)))
зацепило очень сильно.)) Зерошки там... ну в общем такие, как я их вижу. Не во всех фиках они такие, но когда такие- это здорово...))
-
-
02.05.2012 в 02:12[L]- Мне было необходимо тебя увидеть.[/L]
Здесь я расплакалась. Слезы катились непроизвольно, душу резало и я попыталась преставить их порознь...Зеро пораздельности - невозможно. для меня точно.
Не сразу заметила, что это перевод. скажу честно, - зацепило. И фик замечательный и перевод. Видно, что старались. Хотелось бы передать спасибо автору и спасибо вам за труд и ссылку на оригинал)
-
-
02.05.2012 в 21:49Тецу, спасибо за такие приятные слова! Рада, что перевод нравится, надеюсь, он не слишком уступает оригиналу)